1
00:00:16,290 --> 00:00:17,430
Spomnim se, da je bolelo.

2
00:00:19,370 --> 00:00:20,730
Gledati jo boli.

3
00:00:40,220 --> 00:00:41,720
Ja, boli.

4
00:00:43,380 --> 00:00:44,380
ne vem

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Včasih to počne.

6
00:00:58,050 --> 00:00:59,050
jaz

7
00:01:10,230 --> 00:01:11,530
nikoli ne uživaj v ničemer.

8
00:01:12,170 --> 00:01:13,730
Vedno čakam
za karkoli bo naslednje.

9
00:01:14,820 --> 00:01:15,980
Mislim, da so vsi takšni.

10
00:01:16,080 --> 00:01:19,570
Življenje v hitrem previjanju, nikoli
ustavite se, da bi uživali v trenutku, preveč zaposleni

11
00:01:19,571 --> 00:01:21,336
poskuša prehiteti
vse, da lahko nadaljujemo

12
00:01:21,337 --> 00:01:23,331
kar bi v resnici morali
početi s svojim življenjem.

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,768
Dobim te prebliske
jasnost, briljantna jasnost,

14
00:01:27,769 --> 00:01:31,870
kjer se za trenutek ustavim
in mislim, počakaj, to je to.

15
00:01:31,950 --> 00:01:32,990
To je moje življenje.

16
00:01:33,110 --> 00:01:35,023
Raje upočasnim in uživam
to, ker nekega dne smo

17
00:01:35,047 --> 00:01:38,170
vse se bo končalo v
tla in to bo to.

18
00:01:38,210 --> 00:01:39,210
Odšli bomo.

19
00:01:41,170 --> 00:01:42,530
Zato mislim
morali bi se jebati.

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
Kaj?

21
00:01:45,850 --> 00:01:47,524
No, previjajmo naprej
skozi vse pijane

22
00:01:47,525 --> 00:01:49,270
uvod sranje mi
se je treba veseliti.

23
00:01:49,390 --> 00:01:53,070
Mislim, ne izgledaš tako, kot da bi bil zelo
vseeno dobro in nočem sedeti

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,121
tukaj in te poslušam
prejebi svojo pot skozi to.

25
00:01:55,145 --> 00:01:56,830
Oba si želiva isto
stvar, da se vrnete k svojemu

26
00:01:56,831 --> 00:01:59,371
sobo, seksati in
nikoli več se ne vidita.

27
00:02:00,110 --> 00:02:01,110
si z mano

28
00:02:01,685 --> 00:02:02,685
Je to trik?

29
00:02:03,330 --> 00:02:04,386
Ponudba bo kmalu potekla.

30
00:02:04,410 --> 00:02:05,410
Ne, sem za.

31
00:02:05,850 --> 00:02:06,850
Definitivno sem za.

32
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
Ti je ta knjiga všeč?

33
00:02:14,380 --> 00:02:14,700
št.

34
00:02:14,701 --> 00:02:15,701
Bog, ne.

35
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
št.

36
00:02:17,005 --> 00:02:18,476
To je mojega idiotskega brata
najljubša knjiga.

37
00:02:18,500 --> 00:02:19,200
Je tvoj?

38
00:02:19,460 --> 00:02:20,460
Ne, ne.

39
00:02:21,050 --> 00:02:22,050
To je mojega sostanovalca.

40
00:02:23,740 --> 00:02:25,020
Nisem ravno neki bralec.

41
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Dobro.

42
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
Zdaj pa pridi sem.

43
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Ja, gospa.

44
00:03:31,400 --> 00:03:35,560
Ko sem stal tam in strmel skozi
okno v novo življenje moje bivše žene,

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,700
Prevzel me je
najbolj nenavaden občutek.

46
00:03:38,600 --> 00:03:42,480
Gledati jo s tem moškim je bilo kot
vklop znanega sitcoma in zavedanje

47
00:03:42,481 --> 00:03:45,400
so zamenjali enega od
glavni igralci z neznancem.

48
00:03:45,780 --> 00:03:50,040
Predstava je bila enaka, le da je igralec
ki je skoraj 20 let igral Williama Borgensa

49
00:03:50,041 --> 00:03:54,980
let ni bilo več in njegovo mesto
je bila mlajša, bolj neumna manekenka.

50
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
nehaj!

51
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
nehaj!

52
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
To ni smešno.

53
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Utihni!

54
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Utihni!

55
00:04:03,220 --> 00:04:04,420
Utihni!

56
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Utihni!

57
00:04:06,880 --> 00:04:07,680
Utihni!

58
00:04:07,681 --> 00:04:07,700
Utihni!

59
00:04:07,820 --> 00:04:08,100
Utihni!

60
00:04:08,340 --> 00:04:08,960
Utihni!

61
00:04:09,260 --> 00:04:09,860
Utihni!

62
00:04:09,861 --> 00:04:10,861
To je že dolgo nazaj.

63
00:04:25,570 --> 00:04:28,370
ljubim te

64
00:04:38,570 --> 00:04:40,310
Daj no, daj no, daj no, srček.

65
00:04:41,190 --> 00:04:41,710
Jaz bom tam.

66
00:04:41,711 --> 00:04:43,186
Jaz bom tam za
preostanek mojega življenja.

67
00:04:43,210 --> 00:04:44,610
tam bom zate.

68
00:04:44,810 --> 00:04:44,830
Hvala.

69
00:04:44,831 --> 00:04:45,070
Oprostite, gospod Hóstel.

70
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
ja

71
00:04:46,930 --> 00:04:50,330
Vas lahko kličem gospodična Hóstel?

72
00:04:50,331 --> 00:04:50,430
ja

73
00:04:50,431 --> 00:04:51,310
Gospodična Hóstel.

74
00:04:51,311 --> 00:04:51,830
Gospa Hóstel?

75
00:04:51,831 --> 00:04:58,010
Ničesar ne potrebujem. No, vroče
in težka, bučna pita in čokolada

76
00:04:58,011 --> 00:05:05,750
sladkarije Jezus Kristus, ni nič
prosim me bolj kot tebe Domov, naj pridem

77
00:05:10,090 --> 00:05:18,090
dom, dom je tam, kjer sem s tabo, dom,
naj pridem domov Dom je tam, kjer sem

78
00:05:18,370 --> 00:05:26,370
vaš dom je tam, kjer ga potrebujete
me Dom je tam, kjer me potrebuješ

79
00:05:33,230 --> 00:05:38,953
Domov, mi dovoliš, da te odpeljem
domov La la la la, pelji me domov

80
00:05:38,954 --> 00:05:45,410
No, naj pridem domov
vzemi, vzemi, izvoli.

81
00:05:46,210 --> 00:05:47,710
Potisnite to noter.

82
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Izvolite.

83
00:06:07,290 --> 00:06:12,250
Sledim ti v park, skozi
džungla, skozi temo.

84
00:06:12,350 --> 00:06:15,070
Punca, nikoli nisem
ljubljeni kot ti.

85
00:06:15,670 --> 00:06:16,730
Ja, tukaj je.

86
00:06:16,731 --> 00:06:20,770
Čolni in čolni in slapovi,
alleyways in paypal klice.

87
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
Povsod sem bil s teboj.

88
00:06:23,490 --> 00:06:24,070
To je res.

89
00:06:24,270 --> 00:06:28,670
Smejal sem se, dokler nisva mislila, da se
narejeno, bos v poletni noči.

90
00:06:28,810 --> 00:06:31,410
Nikoli nisem vedel, da je
slajše kot s tabo.

91
00:06:32,830 --> 00:06:35,770
domov, domov,
mislimo da sem doma.

92
00:06:36,990 --> 00:06:39,690
Dom je povsod s teboj.

93
00:06:43,065 --> 00:06:44,890
No, rekli so, da si ti
se moram vrniti tja.

94
00:06:44,891 --> 00:06:48,690
No, rekli so samo, da mislim, da si ti
morda bo moral na koncu plačati za to.

95
00:06:49,390 --> 00:06:51,886
Ne, ampak mislim, da bodo
preklicati celotno stvar, termin.

96
00:06:51,910 --> 00:06:53,150
Uh, ja, odpovedujejo.

97
00:06:53,185 --> 00:06:54,070
Konec je, uh, v bistvu.

98
00:06:54,190 --> 00:06:55,230
Moja knjiga je v izidu.

99
00:06:59,750 --> 00:07:01,180
O moj bog, čestitam.

100
00:07:01,900 --> 00:07:02,300
Hvala.

101
00:07:02,301 --> 00:07:03,301
o moj bog

102
00:07:03,360 --> 00:07:03,740
Hvala, Ted.

103
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Tako sem ponosen nate.

104
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
Kakšna hiša je to?

105
00:07:06,860 --> 00:07:07,260
Scribner.

106
00:07:07,460 --> 00:07:07,700
Kaj?

107
00:07:07,780 --> 00:07:08,780
To je King's Publisher.

108
00:07:09,210 --> 00:07:10,450
Ja, ne, super so, super.

109
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Moramo nazdraviti.

110
00:07:12,075 --> 00:07:13,275
Moramo nazdraviti, ja.

111
00:07:13,480 --> 00:07:16,520
Ja, ja, točno to sem jaz
sem razmišljal, ko sem oddal knjigo.

112
00:07:17,070 --> 00:07:18,460
To bo Rustyja res razjezilo.

113
00:07:19,140 --> 00:07:22,260
Ne zato, ker so izdali knjige
Ernesta Hemingwaya ali Kurta Vonneguta.

114
00:07:22,420 --> 00:07:23,880
David McCullough, Frank McCourt.

115
00:07:24,120 --> 00:07:24,240
F.

116
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Scott Fitzgerald,
Prekleti Bob Dillon.

117
00:07:27,270 --> 00:07:28,940
Nisem te poznal
je bil navdušen nad Scribnerjem.

118
00:07:29,100 --> 00:07:30,140
Nikoli nisem rekel, da imam dibs.

119
00:07:30,141 --> 00:07:31,780
Mislil sem, da sem samo
je bil... Samo ljubosumen si.

120
00:07:31,940 --> 00:07:32,240
Vau.

121
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Nisem ljubosumen.

122
00:07:33,640 --> 00:07:34,800
Kakšen dosežek.

123
00:07:35,250 --> 00:07:37,520
Tvoja sestra jo ima
prva izdana knjiga, kajne?

124
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
Obstaja razlog za praznovanje.

125
00:07:39,120 --> 00:07:40,596
To je tisto, kar
počitnice so vse okoli.

126
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Hej, kul.

127
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
Morda boste želeli
da ji čestitam.

128
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
čestitke

129
00:07:44,980 --> 00:07:45,520
Hvala.

130
00:07:45,680 --> 00:07:50,580
Joj, nisem imel svoje prve knjige
objavljeno do, ne vem, 25, 26.

131
00:07:51,720 --> 00:07:53,236
Bil bi vesel
poklicati te fante.

132
00:07:53,260 --> 00:07:54,340
Vsepovsod jih poznam.

133
00:07:54,440 --> 00:07:56,055
Ne, predložil sem ga pod
lažno ime in ni povedal

134
00:07:56,056 --> 00:07:57,000
njih, katerih hči sem bila
dokler nisem bil sprejet.

135
00:07:57,001 --> 00:07:57,760
Ampak jaz ne bi imel nič proti.

136
00:07:57,860 --> 00:07:58,640
vem

137
00:07:58,820 --> 00:07:59,820
jaz samo...

138
00:08:00,150 --> 00:08:02,920
Ker ste želeli, da gre za vaše
knjigo in ne o tem, da sem moja hči.

139
00:08:02,921 --> 00:08:03,921
ja

140
00:08:04,170 --> 00:08:07,341
V redu, no, to
je zdravica ... Psst.

141
00:08:08,750 --> 00:08:11,400
... tebi in tvojemu prvemu
roman Samo pozdravim.

142
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Oh, ne gre samo za pozdrav.

143
00:08:15,300 --> 00:08:16,700
Ali so te naredili
spremeniti naslov?

144
00:08:17,670 --> 00:08:19,350
Ne, niso
založba Just Saying Hi.

145
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
To je drugačna knjiga.

146
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Kaj?

147
00:08:24,430 --> 00:08:25,760
To sem za zdaj pustil na strani.

148
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
Napisal sem novo.

149
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
kdaj?

150
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Čez poletje.

151
00:08:31,140 --> 00:08:32,156
Kaj se je zgodilo z Just Saying Hi?

152
00:08:32,180 --> 00:08:32,900
Bil si navdušen nad tem.

153
00:08:32,901 --> 00:08:35,800
Vložil sem veliko dela
in trud v to.

154
00:08:35,900 --> 00:08:38,020
Dokazal sem
rokopis in jaz... Vem.

155
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
žal mi je

156
00:08:39,255 --> 00:08:41,520
Mislil sem svoje mnenje
ti je nekaj pomenilo.

157
00:08:41,521 --> 00:08:42,140
Res je, očka.

158
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
Veš, da je.

159
00:08:43,800 --> 00:08:45,511
In vendar se obrneš
in napiši v celoti

160
00:08:45,512 --> 00:08:48,101
novo knjigo in ne
misliš, da bi to delil z mano?

161
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
žal mi je

162
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
gori.

163
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
čestitke

164
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
Zakaj bi mu dovolil
določil tisto mesto za mizo?

165
00:09:06,720 --> 00:09:07,520
rekel sem.

166
00:09:07,521 --> 00:09:08,521
Prosil me je.

167
00:09:09,100 --> 00:09:10,260
Ja, no, ne bo prišla.

168
00:09:10,400 --> 00:09:11,436
Tja se nameravam odpraviti.

169
00:09:11,460 --> 00:09:11,800
Moral bi priti.

170
00:09:11,960 --> 00:09:13,160
Daj očetu priložnost, da se ohladi.

171
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Ne grem tja.

172
00:09:14,500 --> 00:09:14,840
V redu.

173
00:09:14,980 --> 00:09:15,560
Po meri.

174
00:09:15,920 --> 00:09:16,860
Povedal ji bom, da si jo pozdravil.

175
00:09:16,920 --> 00:09:18,280
Mami lahko rečeš, naj umre.

176
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Vau.

177
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Ta hrana je tako dobra.

178
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Me veseli, da ti je všeč.

179
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Torej, kako je bilo vse
greš k očetu?

180
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Bilo je dobro.

181
00:09:51,570 --> 00:09:52,810
Sam bo izdal knjigo.

182
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Kaj?

183
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
To je bila tudi moja reakcija.

184
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
To je super.

185
00:10:00,700 --> 00:10:03,156
Vedno sem mislil, da tvoj oče dela
ti in tvoja sestra vodita dnevnike,

186
00:10:03,180 --> 00:10:07,480
hm, malo čudno, ampak tako
zveni kot da se izplača.

187
00:10:08,120 --> 00:10:09,060
Ne morem verjeti.

188
00:10:09,061 --> 00:10:09,720
Zakaj je čudno?

189
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Rusty, pusti to.

190
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Ne, zakaj je čudno?

191
00:10:12,500 --> 00:10:14,460
Rad bi samo vedel zakaj
misliš, da je tako čudno.

192
00:10:14,740 --> 00:10:17,733
No, samo zdi se
silil te je, da si

193
00:10:17,734 --> 00:10:20,641
pisci, namesto da bi dovolili
da se odločiš biti.

194
00:10:20,960 --> 00:10:22,666
Ni nam treba obdržati
revije, če tega ne želimo.

195
00:10:22,690 --> 00:10:24,250
Moral bi dobiti
službo, če ste nehali.

196
00:10:24,510 --> 00:10:26,371
Plača nas, da to počnemo
lahko se osredotočimo na svoje pisanje

197
00:10:26,372 --> 00:10:28,660
namesto da bi nekaj delali
usrano delo v McDonald'su.

198
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
Rusty.

199
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Kaj?

200
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
Kaj?

201
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
Ste nakamnjeni?

202
00:10:35,960 --> 00:10:36,720
a se hecaš

203
00:10:36,900 --> 00:10:37,760
Ponašaš se... Rusty.

204
00:10:37,761 --> 00:10:38,300
Ne bodi smešen.

205
00:10:38,301 --> 00:10:38,340
Nisem napuščen.

206
00:10:38,341 --> 00:10:40,226
Ali lahko govorim s tabo v
kuhinja za minuto, prosim?

207
00:10:40,250 --> 00:10:41,250
Mislim, da si napuščen.

208
00:10:42,260 --> 00:10:42,660
super

209
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
jaz grem

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Kaj te je zgrabilo?

211
00:10:51,010 --> 00:10:53,600
Tega ne bom dovolil
Neandertalec tako govori o očetu.

212
00:10:54,400 --> 00:10:56,040
Ničesar ni rekel
o tvojem očetu.

213
00:10:56,820 --> 00:10:58,820
Ni to, kar pravi, ampak
kako govori o njem.

214
00:10:58,890 --> 00:11:00,400
Kot da je nekakšen čudak.

215
00:11:00,585 --> 00:11:02,505
Gledanje nogometa ne
naredi iz tebe neandertalca.

216
00:11:02,540 --> 00:11:03,560
Lastnik lastne telovadnice.

217
00:11:03,561 --> 00:11:03,880
OK, dovolj.

218
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
dovolj.

219
00:11:09,270 --> 00:11:10,830
Je Samova knjiga res
objavljen?

220
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Tako je rekla.

221
00:11:21,910 --> 00:11:22,550
Minilo je več kot a
leto, odkar sva govorila.

222
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
vem

223
00:11:26,080 --> 00:11:27,120
Rekla je, naj te pozdravim.

224
00:11:28,450 --> 00:11:30,310
Tega ne verjamem
za trenutek, ampak...

225
00:11:32,530 --> 00:11:33,730
Zelo lepo od tebe.

226
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Ne vem, mama.

227
00:11:37,380 --> 00:11:39,710
Prosim, nikoli ne sovraži
jaz tako kot me sovraži.

228
00:11:40,290 --> 00:11:41,450
Sploh te ne sovražim, mama.

229
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Dobro.

230
00:11:44,420 --> 00:11:45,820
ste okamenjeni,
vendar, kajne?

231
00:11:47,105 --> 00:11:48,785
Mislil sem, da bo uspelo
je spet lažje jesti.

232
00:11:50,080 --> 00:11:51,840
Lonec in nič drugega
kdaj, me razumeš?

233
00:11:52,740 --> 00:11:53,866
Ni ti treba
skrbi zame, mama.

234
00:11:53,890 --> 00:11:54,890
Ja, razumem.

235
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
To je moje delo.

236
00:12:04,930 --> 00:12:06,610
Pospravil sem mizo
in začel pomivati posodo.

237
00:12:08,470 --> 00:12:09,830
Oprosti, ker sem reagiral tako kot sem.

238
00:12:09,990 --> 00:12:10,990
Bil sem prav presenečen.

239
00:12:12,060 --> 00:12:13,106
Mislil sem, da si
zadovoljna s knjigo.

240
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
bil sem.

241
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
jaz samo...

242
00:12:16,730 --> 00:12:18,006
Ni se zdelo tako
moja knjiga več.

243
00:12:18,030 --> 00:12:19,150
Počutil se je kot nekdo drug.

244
00:12:21,610 --> 00:12:23,250
Moja uredniška roka a
malo težka zate?

245
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Ja, očka.

246
00:12:27,935 --> 00:12:30,590
Bilo me je... strah
kako bi se odzval.

247
00:12:30,950 --> 00:12:33,910
In počutil sem se krivega zaradi vsega
delo, ki ste ga vložili v samo pozdrav.

248
00:12:34,590 --> 00:12:35,310
žal mi je

249
00:12:35,470 --> 00:12:36,410
Nisem ti povedal
približno prejšnji dan.

250
00:12:36,411 --> 00:12:37,411
Nehajte se opravičevati.

251
00:12:39,980 --> 00:12:43,250
Jaz sem kriva, ker sem se vpletla
najprej tvoja prekleta knjiga.

252
00:12:45,430 --> 00:12:47,750
Ali ugibate, da ste
nočeš brati novega?

253
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Jebiga ne.

254
00:12:51,990 --> 00:12:52,990
Nikoli?

255
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
No, hvala.

256
00:12:55,290 --> 00:12:56,306
Prinesel sem ti tiskano kopijo.

257
00:12:56,330 --> 00:12:56,670
res?

258
00:12:56,810 --> 00:12:57,130
ja

259
00:12:57,550 --> 00:13:02,930
Podpisal bi ti ga, če bi,
veš, hočeš ali nočeš, ampak... mogoče.

260
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
Pusti ga na moji mizi.

261
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
heh

262
00:13:09,860 --> 00:13:13,010
Čakaj, te lahko nekaj vprašam
ne da bi se branil?

263
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Kaj?

264
00:13:18,500 --> 00:13:21,120
Rusty mi je povedal, da je Martin poklical
policisti na lovu tisto noč.

265
00:13:24,090 --> 00:13:25,456
Očka, moraš nehati
delaš to sam.

266
00:13:25,480 --> 00:13:26,180
Minili sta dve leti.

267
00:13:26,460 --> 00:13:27,200
Ona se vrača.

268
00:13:27,260 --> 00:13:28,420
Popolnoma si zaveden.

269
00:13:28,710 --> 00:13:30,436
In kaj je z nastavitvijo a
mesto zanjo za mizo?

270
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
To je noro!

271
00:13:31,760 --> 00:13:32,796
Veste, da se spet prepirata?

272
00:13:32,820 --> 00:13:33,500
Oh, kje si to videl?

273
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Skozi njihovo okno?

274
00:13:35,040 --> 00:13:35,400
res?

275
00:13:35,580 --> 00:13:37,420
Ljudi aretirajo
za početje takih stvari?

276
00:13:38,120 --> 00:13:39,580
ti si a
cenjeni romanopisec.

277
00:13:39,620 --> 00:13:41,260
Dobil si Penn
Faulknerjevo nagrado dvakrat.

278
00:13:41,915 --> 00:13:43,000
Ne moreš se tako obnašati!

279
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Ona se vrača!

280
00:13:44,300 --> 00:13:44,540
Jezus!

281
00:13:44,730 --> 00:13:46,210
Vsaj povej mi
ti si pisal!

282
00:13:49,180 --> 00:13:50,740
Poglej kaj imaš
naj ti naredi, očka!

283
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
resno

284
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
hej

285
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
Na čem delaš?

286
00:14:12,370 --> 00:14:14,370
Uh, to je pesem
za uro angleščine.

287
00:14:16,190 --> 00:14:17,050
Oprosti za prej.

288
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Bil sem kurac.

289
00:14:19,050 --> 00:14:20,050
V redu je.

290
00:14:20,310 --> 00:14:20,990
Ne, imel si prav.

291
00:14:21,030 --> 00:14:21,630
Bila sem samo ljubosumna.

292
00:14:21,790 --> 00:14:22,830
Res sem vesela zate.

293
00:14:22,950 --> 00:14:23,470
Čudovito je.

294
00:14:23,650 --> 00:14:25,930
Imel boš knjigo
tudi objavil nekega dne, veš?

295
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
Seveda vem.

296
00:14:30,110 --> 00:14:31,470
Jason me je zasvojil
z nekaj trave.

297
00:14:34,590 --> 00:14:35,590
Streha?

298
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
Imaš svoje oko
katera, uh, dekleta letos?

299
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Ja, tam je to dekle.

300
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Kate, na predavanju v Vegasu.

301
00:14:48,690 --> 00:14:50,671
Vsakič, ko jo vidim, sem
poslušajte to pesem, Beatles

302
00:14:50,771 --> 00:14:52,930
pesem Pravkar sem videl a
Obraz igra v moji glavi.

303
00:14:53,790 --> 00:14:55,210
Bog, kako si patetičen.

304
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
patetična sem.

305
00:14:57,505 --> 00:14:58,625
Naj vam dam nekaj nasvetov.

306
00:14:58,850 --> 00:15:00,230
Komaj čakam, da
slišati vaš nasvet.

307
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
Tako super je.

308
00:15:02,750 --> 00:15:04,470
Obstajata dve vrsti
ljudi na tem svetu.

309
00:15:05,420 --> 00:15:07,050
Brezupni romantiki in realisti.

310
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
prav.

311
00:15:09,290 --> 00:15:11,856
Realist pač to vidi
obraz in ga zapakira s

312
00:15:11,857 --> 00:15:14,511
vsako drugo lepo dekle
so že kdaj videli.

313
00:15:15,610 --> 00:15:18,470
Brezupen romantik postane
prepričan, da je Bog resničen.

314
00:15:18,490 --> 00:15:20,490
Bog jih je postavil na Zemljo
biti s to eno osebo.

315
00:15:21,770 --> 00:15:24,705
Toda Boga ni in
življenje je samo toliko smiselno

316
00:15:24,706 --> 00:15:27,211
kot se slepiš
v misliti, da je.

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,770
Fantje, ki zajebajo
veliko jih je realistov.

318
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
Moral bi poslušati.

319
00:15:34,480 --> 00:15:35,910
Samo izogibajte se ljubezni za vsako ceno.

320
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
To je moj moto.

321
00:15:42,090 --> 00:15:43,130
Nikoli nisi bil zaljubljen?

322
00:15:44,170 --> 00:15:47,130
Če je ljubezen prirejanje mesta za mizo
nekdo, ki nikoli ne pride domov,

323
00:15:47,230 --> 00:15:48,230
Mislim, da bom opravil.

324
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
Tudi to je prekleto depresivno.

325
00:15:52,840 --> 00:15:55,179
Da učenci preberejo svoje
pesniške naloge pred

326
00:15:55,180 --> 00:15:57,560
razred je sadist
izvajati javno poniževanje.

327
00:15:57,770 --> 00:15:59,796
Lahko bi že bil
zdaj sem končal s tem, Rusty.

328
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
Samo preberi.

329
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
v redu

330
00:16:02,580 --> 00:16:06,640
V redu, to je pesem, ki sem jo napisal
med odmorom za zahvalni dan.

331
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Imenuje se Šola.

332
00:16:10,980 --> 00:16:12,820
Zapisano je bilo pod
vpliv konoplje.

333
00:16:15,420 --> 00:16:15,860
v redu

334
00:16:15,861 --> 00:16:16,861
Hm...

335
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
V morju ...

336
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
To je tako nerodno.

337
00:16:20,760 --> 00:16:25,500
V morju miz se govori o torbah
in igre in dolge cevi, iz katerih puščajo sanje

338
00:16:26,250 --> 00:16:27,330
z udarcem vžigalice.

339
00:16:28,940 --> 00:16:30,740
In tam je glasnost
na šepet, ki ga slišim.

340
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
Šepetanja ne bi smelo biti
tako glasno, kajne?

341
00:16:34,360 --> 00:16:36,243
Tam je dekle
ki jih vsi poznajo in moški

342
00:16:36,244 --> 00:16:38,440
brez ušes kdo bo
stati pri vratih za ceno.

343
00:16:40,270 --> 00:16:45,100
V dolgih hodnikih so jezne drhale
škratov in podgan in enega samega angela.

344
00:16:52,890 --> 00:16:53,330
Moškega, ki ima žensko srce.

345
00:16:53,331 --> 00:16:53,730
Živjo, Rusty.

346
00:16:53,850 --> 00:16:54,130
hej

347
00:16:54,230 --> 00:16:54,630
zdravo

348
00:16:54,950 --> 00:16:55,370
zdravo

349
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
Živjo, meni, um, všeč mi je bila tvoja pesem.

350
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Ja?

351
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Ja, res je bilo dobro.

352
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
hvala

353
00:17:03,990 --> 00:17:04,990
seveda.

354
00:17:06,350 --> 00:17:07,390
Kakšen je bil vaš zahvalni dan?

355
00:17:08,720 --> 00:17:10,550
Oh, uh, bilo je dobro.

356
00:17:10,590 --> 00:17:11,110
Bilo je malo čudno.

357
00:17:11,190 --> 00:17:15,170
Kot, moji starši so ločeni, tako da sem
dva zahvalna in en zahvalni dan.

358
00:17:15,890 --> 00:17:16,830
Tako kot, čudno.

359
00:17:16,831 --> 00:17:18,270
Kaj pa ti?

360
00:17:19,090 --> 00:17:20,210
Samo dolgočasno, karkoli.

361
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
To je kul.

362
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
ja

363
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Katie!

364
00:17:26,730 --> 00:17:27,750
Moram iti.

365
00:17:29,150 --> 00:17:31,130
Hotel sem samo reči, da sem
všeč mi je bila tvoja pesem, tako da...

366
00:17:32,190 --> 00:17:32,670
adijo

367
00:17:33,030 --> 00:17:34,030
v redu

368
00:17:36,785 --> 00:17:37,790
Kaj za vraga je to?

369
00:17:38,030 --> 00:17:39,070
Samo fant iz njegove hiše.

370
00:17:39,090 --> 00:17:39,410
pridi no

371
00:17:39,510 --> 00:17:41,970
Mi dobesedno

372
00:17:57,450 --> 00:17:59,210
imeti 20 minut, torej
bo moralo biti hitro.

373
00:18:00,390 --> 00:18:01,350
Pridi, gremo.

374
00:18:01,351 --> 00:18:02,351
Ste se raztegnili?

375
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
pridi no

376
00:18:22,240 --> 00:18:23,420
Na levo.

377
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
Na levo, ja.

378
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Počakaj.

379
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
št.

380
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
ja!

381
00:18:39,210 --> 00:18:41,450
V redu, teči moram.

382
00:18:41,890 --> 00:18:42,610
četrtek.

383
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
Bodite pripravljeni.

384
00:18:44,370 --> 00:18:45,370
Ja, gospod.

385
00:18:55,470 --> 00:18:56,470
hej

386
00:18:57,210 --> 00:18:57,930
hej

387
00:18:58,110 --> 00:18:58,230
hej

388
00:18:58,231 --> 00:18:58,850
Prekleto!

389
00:18:58,960 --> 00:18:59,690
kaj počneš

390
00:18:59,790 --> 00:19:00,530
Prestrašil si me.

391
00:19:00,531 --> 00:19:01,370
Ujel sem te na dejanju.

392
00:19:01,371 --> 00:19:02,411
Berete moj dnevnik.

393
00:19:02,970 --> 00:19:04,446
Obljubil si, da boš
nikoli ne bere našega dnevnika.

394
00:19:04,470 --> 00:19:04,850
žal mi je

395
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Zaupal sem ti, oče.

396
00:19:05,970 --> 00:19:06,650
žal mi je

397
00:19:06,651 --> 00:19:07,726
To me zelo jezi.

398
00:19:07,750 --> 00:19:08,910
Gre za izogibanje zasebnosti.

399
00:19:08,950 --> 00:19:09,610
Žal mi je, Rusty.

400
00:19:09,670 --> 00:19:11,810
Jaz... Jaz... Jaz... Sedi
navzdol za sekundo.

401
00:19:11,850 --> 00:19:12,070
Naj pojasnim.

402
00:19:12,071 --> 00:19:13,271
Ne, ne bom sedel.

403
00:19:13,370 --> 00:19:13,570
v redu

404
00:19:13,630 --> 00:19:13,930
v redu

405
00:19:13,950 --> 00:19:15,150
Nisem bral tvojega dnevnika.

406
00:19:15,340 --> 00:19:17,990
Samo... Odprl sem ga
preverite datume kot vedno.

407
00:19:18,090 --> 00:19:21,990
In nekaj je skočilo
name in me zgrabil.

408
00:19:22,050 --> 00:19:22,350
žal mi je

409
00:19:22,510 --> 00:19:22,890
v redu

410
00:19:23,050 --> 00:19:24,050
žal mi je

411
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Kaj?

412
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
smem

413
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
Spomnim se, da je bolelo.

414
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Gledati jo boli.

415
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
To je vse.

416
00:19:43,590 --> 00:19:46,190
To je bila uvodna vrstica a
knjiga, ki bi zasvojila vašega bralca.

417
00:19:47,380 --> 00:19:48,280
Morali bi nadaljevati z branjem.

418
00:19:48,400 --> 00:19:49,060
Moral sem nadaljevati z branjem.

419
00:19:49,200 --> 00:19:49,480
žal mi je

420
00:19:50,030 --> 00:19:51,276
Loterija ne gre
da te rešim iz tega.

421
00:19:51,300 --> 00:19:51,540
Oh, ne.

422
00:19:51,640 --> 00:19:53,256
To je... to prihaja
takoj do konca.

423
00:19:53,280 --> 00:19:54,316
Poznate Flannery O'Connor?

424
00:19:54,340 --> 00:19:55,160
Poznam Flannery O'Connor.

425
00:19:55,260 --> 00:19:58,100
Rekla je, da se ni treba nič zgoditi
v pisateljevem življenju po 20.

426
00:19:58,485 --> 00:20:01,720
Do takrat so doživeli več
kot dovolj za njihovo ustvarjalno življenje.

427
00:20:02,600 --> 00:20:03,080
Torej?

428
00:20:03,280 --> 00:20:04,060
Torej kaj hočeš reči?

429
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Moja poanta je...

430
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
Usedi se za trenutek, prosim.

431
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Rusty ...

432
00:20:13,160 --> 00:20:14,860
Mislim, da nisi
dovolj doživeti.

433
00:20:16,480 --> 00:20:17,655
Mislim, razlog
da ti je udobno

434
00:20:17,656 --> 00:20:20,361
zapustiti svojega prekletega
dnevnik tukaj na moji mizi...

435
00:20:20,670 --> 00:20:23,430
ker ni ničesar, kar si
poskušaš se skriti pred menoj v svojem življenju.

436
00:20:23,560 --> 00:20:24,640
In to me res skrbi.

437
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
veš

438
00:20:26,600 --> 00:20:28,384
Ljubki, občutljivi fantje
tako kot vi, porabijo svoje

439
00:20:28,385 --> 00:20:31,020
vsa srednješolska leta
zamrznjen na mestu, medtem ko ...

440
00:20:31,690 --> 00:20:34,960
vsi tekajo naokoli, gredo
zabave in zajebavanje, početje karkoli.

441
00:20:36,330 --> 00:20:38,116
Nočem, da bi
poglej leta nazaj

442
00:20:38,128 --> 00:20:40,101
zdaj pa razmisli
to dekle... Je Kate?

443
00:20:40,870 --> 00:20:42,260
Ja, povej to
punca kako se počutiš.

444
00:20:42,710 --> 00:20:43,790
Postavite svoje srce na kocko.

445
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Ni tako enostavno.

446
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Tudi je.

447
00:20:47,320 --> 00:20:48,080
Tudi je.

448
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Poglej svojo sestro.

449
00:20:49,470 --> 00:20:51,510
Lahko ... hej, lahko
zavijaj z očmi, kolikor hočeš.

450
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
Tvoja sestra je odlična pisateljica.

451
00:20:53,510 --> 00:20:55,400
In to zato, ker je
pogumna v svojem življenju.

452
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Ona je promiskuitetna, oče.

453
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
To ni isto.

454
00:20:57,730 --> 00:21:00,280
Rusty, pisatelj je
vsoto svojih izkušenj.

455
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Pojdi po nekaj.

456
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Daj no, to je noro.

457
00:21:06,040 --> 00:21:06,780
Kaj počnemo tukaj?

458
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Človek, vsi nas sovražijo.

459
00:21:08,540 --> 00:21:09,560
Ne nocoj, ne.

460
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Ne nocoj.

461
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Kaj?

462
00:21:16,580 --> 00:21:17,740
Uh, tukaj smo zaradi zabave.

463
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Kakšna zabava?

464
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
Stari, daj no, stari.

465
00:21:22,380 --> 00:21:23,420
Jaz sem v približno treh
razrede z vami.

466
00:21:23,421 --> 00:21:24,421
Odjebi.

467
00:21:25,920 --> 00:21:26,940
V redu, ampak, uh...

468
00:21:28,180 --> 00:21:29,580
Kaj bomo
narediti z vsem tem?

469
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
plevel.

470
00:21:31,860 --> 00:21:32,820
Oh, to je bilo smešno, človek.

471
00:21:32,821 --> 00:21:33,040
pridi no

472
00:21:33,180 --> 00:21:33,500
res?

473
00:21:33,501 --> 00:21:33,900
Ja res.

474
00:21:34,140 --> 00:21:35,140
pridi no

475
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
Hej vsi.

476
00:21:42,780 --> 00:21:43,140
hej

477
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Moji fantje, uh...

478
00:21:45,280 --> 00:21:45,780
kako ti je ime

479
00:21:45,900 --> 00:21:46,260
Rusty.

480
00:21:46,261 --> 00:21:46,820
To je Jason.

481
00:21:46,880 --> 00:21:49,780
Hej, moja fanta, Rusty in Jason,
pravkar nam je prinesel polno trave.

482
00:21:52,300 --> 00:21:53,500
Vaše ime je Rodney, kajne?

483
00:21:53,620 --> 00:21:54,140
Misliš Rodneyja.

484
00:21:54,160 --> 00:21:54,400
kaj se dogaja

485
00:21:54,600 --> 00:21:57,096
Za to poskrbi Jason
vsak dobi nekaj od tega, v redu?

486
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
kam greš

487
00:21:58,260 --> 00:21:59,400
Grem iskat
moja prijateljica Kate.

488
00:21:59,401 --> 00:22:00,460
Od te punce?

489
00:22:00,580 --> 00:22:00,780
Oh.

490
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
Mislim, da je zgoraj.

491
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Grem dol.

492
00:22:04,740 --> 00:22:05,280
Pozabi.

493
00:22:05,281 --> 00:22:05,500
Stari.

494
00:22:05,540 --> 00:22:06,620
kdo si

495
00:22:07,580 --> 00:22:09,660
Sem nov in
izboljšan Rusty Borgens.

496
00:22:10,440 --> 00:22:11,260
Se vidiva

497
00:22:11,420 --> 00:22:18,980
Z arogantnim nasmehom je zmajal z glavo
Prešteje prste od ena do deset

498
00:22:40,540 --> 00:22:48,540
noga kot lev Zgrabil je angela
In odšel je na pot. Malo premora...

499
00:23:21,640 --> 00:23:29,640
in smo nazaj.

500
00:23:29,641 --> 00:23:31,156
Ali nam lahko daste a
drugič, prosim?

501
00:23:31,180 --> 00:23:33,040
Ne, ne morem ti dati
prekleto sekundo!

502
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Vroči sem!

503
00:24:06,740 --> 00:24:07,820
Jason, pojdiva od tod.

504
00:24:07,821 --> 00:24:08,700
Stari, nikamor ne grem.

505
00:24:08,780 --> 00:24:09,120
gremo

506
00:24:09,220 --> 00:24:09,800
Ne grem nikamor!

507
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
To je bilo genialno, stari!

508
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
Ne, bila je šala!

509
00:24:12,620 --> 00:24:13,740
To je bila prekleta šala!

510
00:24:13,820 --> 00:24:15,840
Poglej, če hočeš jebati
z mano, jebi me!

511
00:24:15,880 --> 00:24:16,380
Pojdi od tod!

512
00:24:16,381 --> 00:24:17,541
Hej, ne hodi stran od mene!

513
00:24:17,740 --> 00:24:18,060
nehaj!

514
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
Ne, delaš se norca!

515
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Nehaj mi slediti, Glenn!

516
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Ne, to je moja hiša, prasica!

517
00:24:21,641 --> 00:24:22,580
Odpustil te bom
odjebi od tu!

518
00:24:22,581 --> 00:24:23,440
Oh, v redu, velika stvar!

519
00:24:23,520 --> 00:24:24,856
Poslušaj, odhajam,
v redu, kreten?

520
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Pojdi od tod!

521
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
Hej, kreten!

522
00:24:32,120 --> 00:24:33,140
v redu

523
00:24:36,500 --> 00:24:37,280
žal mi je

524
00:24:37,300 --> 00:24:38,020
pridi no

525
00:24:38,021 --> 00:24:38,740
Daj no, Jason.

526
00:24:38,741 --> 00:24:39,160
pridi no

527
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
hej

528
00:24:40,340 --> 00:24:40,740
Gremo!

529
00:24:40,960 --> 00:24:41,280
Gremo!

530
00:24:41,690 --> 00:24:42,690
beži!

531
00:24:43,320 --> 00:24:43,600
beži!

532
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
beži!

533
00:24:45,140 --> 00:24:46,780
Prekleto te bom ubil!

534
00:24:48,100 --> 00:24:48,680
Stari!

535
00:24:48,940 --> 00:24:49,520
Stari!

536
00:24:49,521 --> 00:24:50,560
Prekleto ja, človek!

537
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
v redu

538
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
Hej, kreten!

539
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
bu!

540
00:25:07,870 --> 00:25:09,750
Takšen ne moreš domov.

541
00:25:11,750 --> 00:25:12,930
Razbil se bom, kolega.

542
00:25:13,680 --> 00:25:15,280
Moja kolena so vsa
udarjen in sem napušen.

543
00:25:17,820 --> 00:25:19,660
Ja, verjetno bi morali
daj jim nekaj ledu.

544
00:25:20,605 --> 00:25:22,005
Lahko ostaneš pri
tvoja hiša nocoj.

545
00:25:24,530 --> 00:25:25,530
v redu

546
00:25:35,940 --> 00:25:36,940
halo?

547
00:25:37,160 --> 00:25:37,600
hej

548
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Hej, jaz sem.

549
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Hej, tukaj.

550
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
si v redu

551
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Hm...

552
00:25:47,460 --> 00:25:48,460
Tukaj sem.

553
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Prišel bom domov.

554
00:25:52,930 --> 00:25:54,791
Zaspala sem nad...
si tukaj

555
00:25:55,890 --> 00:25:57,331
jaz... jaz...

556
00:26:00,390 --> 00:26:00,790
hej

557
00:26:01,165 --> 00:26:02,525
Moramo postaviti
naše glave skupaj.

558
00:26:02,750 --> 00:26:03,090
v redu

559
00:26:03,290 --> 00:26:05,070
Bill, ne morem spati.

560
00:26:05,550 --> 00:26:05,950
v redu

561
00:26:06,070 --> 00:26:08,670
Vozim se naokoli v svojem
pižamo sredi noči.

562
00:26:08,750 --> 00:26:10,090
Sem kot nora oseba.

563
00:26:10,170 --> 00:26:11,410
Tako ne morem več živeti.

564
00:26:11,470 --> 00:26:12,470
Tudi jaz ne morem.

565
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Dal sem ji prostor.

566
00:26:15,040 --> 00:26:16,917
Sprejel sem njeno sovraštvo
do mene kot neke faze, ki

567
00:26:16,941 --> 00:26:18,960
gre skozi, ampak
očitno to ni faza.

568
00:26:19,200 --> 00:26:21,830
Dogaja se ji ta neverjetna stvar
s svojim življenjem zdaj s to knjigo

569
00:26:21,831 --> 00:26:23,626
objavil in ne morem
celo deli to z njo.

570
00:26:23,650 --> 00:26:24,690
Noče mi vračati klicev.

571
00:26:25,095 --> 00:26:26,175
Ne bo vrnila mojih e-poštnih sporočil.

572
00:26:26,270 --> 00:26:26,930
V redu, ampak ona je...

573
00:26:26,931 --> 00:26:29,429
Ima knjigo
objavila, in ona je

574
00:26:29,430 --> 00:26:31,750
zaseden in postaja
naj mi vrne knjigo.

575
00:26:31,790 --> 00:26:31,950
sranje!

576
00:26:32,070 --> 00:26:33,350
Malenkostna je in kruta.

577
00:26:34,715 --> 00:26:35,936
Starši vseh so ločeni.

578
00:26:35,960 --> 00:26:37,246
Velik posel
preboliš to.

579
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Tudi ona se prepira z mano.

580
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Ne, ne kregava se.

581
00:26:39,710 --> 00:26:40,370
To je stvar.

582
00:26:40,410 --> 00:26:41,670
Želim si, da bi se lahko boril z njo.

583
00:26:41,730 --> 00:26:43,446
Potem bi bil aktiven
udeleženec njenega življenja.

584
00:26:43,470 --> 00:26:45,430
Pravkar me je zapustila.

585
00:26:45,490 --> 00:26:47,390
Ne, mislim, da ni...
Te je zapustila?

586
00:26:47,470 --> 00:26:50,270
To se zdi ... Ste v konstanti
stanje zanikanja vsega.

587
00:26:51,530 --> 00:26:53,270
Bill, ona deluje
kot da ne obstajam.

588
00:26:53,830 --> 00:26:56,910
Z njo nisem govoril že več kot eno
leto in nič ne pomagaš.

589
00:26:56,930 --> 00:26:57,190
jaz?

590
00:26:57,191 --> 00:26:58,410
Nisem rekel ene stvari.

591
00:26:58,630 --> 00:26:58,990
jaz...

592
00:26:59,140 --> 00:27:00,770
Določite mesto za
jaz na zahvalni dan.

593
00:27:01,050 --> 00:27:02,050
ja

594
00:27:02,410 --> 00:27:04,427
Torej vsakič, ko pride
domov iz šole, ona

595
00:27:04,507 --> 00:27:06,710
te vidi nesrečnega in
užaljen in ona krivi mene.

596
00:27:06,770 --> 00:27:07,690
Vem, da me krivi.

597
00:27:07,710 --> 00:27:08,230
Vem, da je.

598
00:27:08,330 --> 00:27:08,970
Nisem žalosten.

599
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Oh, ti bedak.

600
00:27:10,410 --> 00:27:11,210
Ti užaljen.

601
00:27:11,250 --> 00:27:14,350
Govori grozljive stvari o meni, ampak
ne poskušaj pridobiti njenega sočutja na ta način.

602
00:27:14,530 --> 00:27:16,910
Hej, obljubil sem si
ti in ga nameravam obdržati.

603
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Oh, Jezus.

604
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
Bill, to je bilo celo življenje nazaj.

605
00:27:25,380 --> 00:27:26,830
Odvezujem te obljube.

606
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
prosim

607
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Nadaljujte s svojim življenjem.

608
00:27:31,230 --> 00:27:32,230
Pojdi se zajebavat.

609
00:27:32,310 --> 00:27:32,890
Zajebal sem se.

610
00:27:33,030 --> 00:27:33,270
odlično!

611
00:27:33,370 --> 00:27:33,990
Se pojebeš?

612
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
Mm-hmm.

613
00:27:35,640 --> 00:27:37,430
No, potem bodi srečen.

614
00:27:37,550 --> 00:27:38,670
Samo želim, da si srečen.

615
00:27:38,770 --> 00:27:39,770
bil sem srečen s teboj.

616
00:27:40,070 --> 00:27:41,470
Ti si bil tisti
to ni bilo srečno.

617
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
No, zdaj sem srečna.

618
00:27:44,590 --> 00:27:45,670
Ne zdiš se mi srečna.

619
00:27:47,890 --> 00:27:48,290
Kaj?

620
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Ko se prikradeš
okoli naše hiše ponoči?

621
00:27:53,930 --> 00:27:55,140
Vidim, da se z Martinom prepirata.

622
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Utihni, Bill.

623
00:28:09,130 --> 00:28:09,830
Oh, hej.

624
00:28:10,070 --> 00:28:10,670
Počakaj malo.

625
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Oprostite.

626
00:28:12,250 --> 00:28:13,670
Hm, ne, jaz, uh...

627
00:28:15,110 --> 00:28:18,430
Nočem biti prevzeten,
ampak na tvojem mestu tega ne bi naredil.

628
00:28:19,570 --> 00:28:21,990
Mislim, spi
z veliko dekleti.

629
00:28:22,050 --> 00:28:24,450
Imaš praktično zagotovljeno
zbuditi se z izpuščajem.

630
00:28:24,770 --> 00:28:25,590
Hvala za namig.

631
00:28:25,730 --> 00:28:27,470
No, vidim, da dobivaš
ujet v svojo mrežo.

632
00:28:27,570 --> 00:28:31,150
Izgledaš kot lepo dekle in
vse, torej... Nisem prijazno dekle.

633
00:28:31,890 --> 00:28:33,290
No, v tem primeru sem jaz Lewis.

634
00:28:33,430 --> 00:28:34,110
Vsi me kličejo Lou.

635
00:28:34,111 --> 00:28:35,111
Lepo te je spoznati.

636
00:28:35,770 --> 00:28:36,830
Ne, v redu.

637
00:28:37,370 --> 00:28:40,690
Glej, nočem te prizadeti
čustva, ampak zapravljaš čas.

638
00:28:41,130 --> 00:28:42,510
Kaj, govorjenje je izguba časa?

639
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
Ne pogovarjava se.

640
00:28:44,470 --> 00:28:45,810
Spogleduješ se z mano.

641
00:28:46,010 --> 00:28:47,790
In tudi ti si
blokiranje petelina tvojemu prijatelju.

642
00:28:48,070 --> 00:28:49,070
huh

643
00:28:49,130 --> 00:28:50,350
Bon Jovi tam?

644
00:28:50,430 --> 00:28:51,290
Ni moj prijatelj.

645
00:28:51,350 --> 00:28:52,110
Pravzaprav je kurac.

646
00:28:52,170 --> 00:28:56,031
Samo dopolnjujem osnovo za
nocoj, tako da... Srčkan si, Lou.

647
00:28:56,370 --> 00:28:58,330
Ampak dišiš po romantiki
in dobre namene.

648
00:28:58,890 --> 00:29:00,470
Ne iščem prijaznega fanta.

649
00:29:00,550 --> 00:29:01,870
Ne sklepam fantov
in ne hodim na zmenke.

650
00:29:01,871 --> 00:29:04,830
Vse kar sem slišal je, da ne,
ne, ne, ne.

651
00:29:04,930 --> 00:29:06,490
No, ne varuj ljudi.

652
00:29:07,050 --> 00:29:07,710
šel bom.

653
00:29:08,070 --> 00:29:09,590
V redu, no, bom
se vidimo v razredu.

654
00:29:10,950 --> 00:29:12,170
Ali imava razred skupaj?

655
00:29:13,170 --> 00:29:14,570
Napredno pisanje leposlovja.

656
00:29:14,930 --> 00:29:15,990
ne spomnim se te.

657
00:29:16,260 --> 00:29:17,290
Oh, spomnim se te.

658
00:29:17,430 --> 00:29:19,470
Imate knjigo
ki se objavlja.

659
00:29:19,790 --> 00:29:20,830
Tvoj oče mora biti navdušen.

660
00:29:20,970 --> 00:29:22,510
Veš grozno
veliko o meni, Lou.

661
00:29:22,650 --> 00:29:25,010
Vaši pisci so an
zavistna druščina, torej...

662
00:29:25,790 --> 00:29:26,790
kako mu je ime

663
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
Ime mu je Pete.

664
00:29:31,870 --> 00:29:32,230
zabavaj se

665
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
bom

666
00:29:36,370 --> 00:29:36,690
Kul.

667
00:29:36,691 --> 00:29:37,691
super si

668
00:29:44,550 --> 00:29:45,390
Nisem te poznal
živel na plaži.

669
00:29:45,570 --> 00:29:46,570
ššš

670
00:29:46,950 --> 00:29:49,150
Si pravkar, uh... Pravkar sem
nočem zbuditi očeta.

671
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Prinesel bom led.

672
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Izvolite.

673
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Hvala.

674
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
seveda.

675
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Rusty?

676
00:30:05,640 --> 00:30:06,180
Hej, oče.

677
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Kaj delaš pokonci?

678
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
kdo je to

679
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Uh, oče, to je Kate.

680
00:30:11,840 --> 00:30:13,180
Kate, to je oče.

681
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
zdravo

682
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
zdravo

683
00:30:18,000 --> 00:30:19,120
Kaj se je zgodilo s tvojimi koleni?

684
00:30:19,580 --> 00:30:20,300
Padla je.

685
00:30:20,400 --> 00:30:21,520
Ta kreten me je potisnil.

686
00:30:22,480 --> 00:30:22,920
res?

687
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
Te je kdo potisnil?

688
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
Ja, ampak je v redu,
ker ga je Rusty udaril.

689
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
No dobro.

690
00:30:29,160 --> 00:30:30,876
Nihče ne sme nikoli pritiskati
dekle in pobegni s tem.

691
00:30:30,900 --> 00:30:34,160
To je dober začetek, ta led, ampak
tukaj imamo nekaj peroksida.

692
00:30:35,040 --> 00:30:36,140
Torej ste Kate.

693
00:30:36,810 --> 00:30:38,090
Rusty mi je veliko povedal o tebi.

694
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Ima?

695
00:30:39,780 --> 00:30:40,780
Hm...

696
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Komaj se poznava.

697
00:30:43,470 --> 00:30:44,996
Samo vem, da misli
zelo visoko od vas.

698
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
oče?

699
00:30:46,260 --> 00:30:46,620
oprosti.

700
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
oprosti.

701
00:30:47,900 --> 00:30:48,940
Ali ostaneš čez noč?

702
00:30:49,600 --> 00:30:50,200
Uh, ja.

703
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
To je v redu.

704
00:30:52,660 --> 00:30:53,020
v redu

705
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Vaši starši nimajo nič proti?

706
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
št.

707
00:30:57,580 --> 00:30:58,580
v redu

708
00:30:58,810 --> 00:31:01,700
Ti vzameš posteljo in ona
sede na kavč ali v drugo smer.

709
00:31:02,220 --> 00:31:04,000
Sedeš na kavč,
ona vzame posteljo.

710
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Katerega koli.

711
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Lepo te je spoznati, Kate.

712
00:31:08,740 --> 00:31:09,260
ti tudi.

713
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
lahko noc

714
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
oprosti.

715
00:31:15,600 --> 00:31:16,700
Tvoj oče je prijazen.

716
00:31:17,530 --> 00:31:18,580
Ja, dober fant je.

717
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Kaj počne?

718
00:31:23,240 --> 00:31:24,480
Uh, on je pisatelj.

719
00:31:25,220 --> 00:31:26,220
Kot pravi?

720
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
ja

721
00:31:27,500 --> 00:31:28,716
Napisal je knjigo
imenovane Supermonkeys.

722
00:31:28,740 --> 00:31:29,220
hvala

723
00:31:29,320 --> 00:31:32,241
In kup knjig
objavljeno in... Vau!

724
00:31:35,045 --> 00:31:38,240
No, to je kul.

725
00:31:40,315 --> 00:31:41,435
Je to tisto, kar želiš narediti?

726
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
Uh, ja.

727
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Tudi jaz sem pisatelj.

728
00:31:44,080 --> 00:31:45,160
Tudi moja sestra.

729
00:31:46,580 --> 00:31:47,840
Odlične knjige in zgodbe in...

730
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Poezija?

731
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
ja

732
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Kje je tvoja sestra?

733
00:31:54,065 --> 00:31:55,960
Uh, ona je, veš,
stran na fakulteti.

734
00:31:59,100 --> 00:32:01,441
Ja, torej bom
samo... Počakaj, um...

735
00:32:02,795 --> 00:32:03,995
Lahko ostaneš z mano za trenutek?

736
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Prosim?

737
00:32:06,500 --> 00:32:07,700
Hm, ja, seveda.

738
00:32:16,330 --> 00:32:17,330
Pridi bliže.

739
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
ne grizem.

740
00:32:26,980 --> 00:32:28,000
Imam vprašanje.

741
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Ja?

742
00:32:34,300 --> 00:32:35,940
Je bil to angel?
na dlan si napisal?

743
00:32:38,630 --> 00:32:39,630
ja

744
00:33:00,565 --> 00:33:02,205
Mislim, da boš
bodi zelo dober zame.

745
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
lahko noc

746
00:33:20,890 --> 00:33:28,890
Obožujem božič.

747
00:33:58,190 --> 00:33:59,830
Zdi se mi kot eden
teh ljudi.

748
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
sem.

749
00:34:01,530 --> 00:34:02,930
Definitivno sem eden
teh ljudi.

750
00:34:03,970 --> 00:34:05,230
Všeč mi je vse na tem.

751
00:34:06,370 --> 00:34:14,051
Všeč so mi luči, okraski, kako TBS
predvaja božično zgodbo 24 ur zapored.

752
00:34:15,690 --> 00:34:19,951
Darila pod drevesi in pogledi
na obrazih mojih otrok, ko jih odprejo.

753
00:34:20,050 --> 00:34:22,710
Sedel ob ognju z mojim
mož, ko gresta spat.

754
00:34:24,445 --> 00:34:26,205
Postanem malo depresiven
med počitnicami.

755
00:34:27,010 --> 00:34:28,010
ja

756
00:34:28,900 --> 00:34:30,470
No, tvoja ločitev
gradi depresivno.

757
00:34:32,930 --> 00:34:34,670
Hej, ti lahko dam
majhen nasvet?

758
00:34:36,040 --> 00:34:37,630
Samo iz enega kurba
kolega drugemu.

759
00:34:39,390 --> 00:34:40,390
Mm-hmm?

760
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Ponovno se moraš poročiti.

761
00:34:42,890 --> 00:34:43,370
Hmm.

762
00:34:43,550 --> 00:34:44,170
Mm-hmm.

763
00:34:44,171 --> 00:34:45,710
Ne postajaš nič mlajši.

764
00:34:47,100 --> 00:34:50,090
In če bi bil na tvojem mestu, bi
biti na vsaki spletni strani za zmenke.

765
00:34:51,190 --> 00:34:54,630
Vpis in samo česanje
časopisi za osebne oglase.

766
00:34:54,650 --> 00:34:56,370
Nisem bil na
zmenek čez 25 let.

767
00:34:56,510 --> 00:34:57,510
Ja, ampak kaj je to?

768
00:34:57,560 --> 00:34:58,430
Poslušaj, čeden si.

769
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Uspešen si.

770
00:35:00,250 --> 00:35:03,470
Ste nekoliko slavni,
kar je pravzaprav vse, kar lahko pisatelj zahteva.

771
00:35:04,980 --> 00:35:07,850
To je dovolj za enega od
tiste 20-nekaj trofejne žene.

772
00:35:09,220 --> 00:35:10,700
Res si mislil
glede tega, kaj?

773
00:35:11,650 --> 00:35:13,090
No, skrbi me zate, Bill.

774
00:35:14,860 --> 00:35:19,650
Vem, da ljubiš Erico, ampak si poročen
nekdo drug, in ti moraš začeti

775
00:35:19,651 --> 00:35:23,690
razmišljate o svoji prihodnosti in ali
ali ne želite, da je to srečno.

776
00:35:25,290 --> 00:35:26,625
Ker nočem
tekati čez pet let

777
00:35:26,626 --> 00:35:28,971
in najdeš, da čakaš
na tistem vrtnem stolu zame.

778
00:35:29,910 --> 00:35:31,310
To je zelo
udoben vrtni stol.

779
00:35:31,490 --> 00:35:32,490
ali je

780
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Samo pomisli na to.

781
00:35:46,190 --> 00:35:46,590
Prokreacija.

782
00:35:46,870 --> 00:35:48,610
Daš naslednjemu
enega po vrsti.

783
00:35:48,670 --> 00:35:49,790
To je res vse, kar imamo.

784
00:35:50,250 --> 00:35:54,470
Družba, vlada, denar, vera,
kariera, nuklearna družina, družinska monogamija.

785
00:35:54,830 --> 00:35:58,890
Vse to je zelo ustvarjalno,
družbeno sprejete zablode, ki jih vsiljujemo

786
00:35:58,891 --> 00:36:02,210
na resničnost, da poskusim nekaj pridobiti
videz nadzora nad našim življenjem.

787
00:36:02,390 --> 00:36:04,050
Daje nam
iluzija izbire.

788
00:36:04,230 --> 00:36:06,350
Zaradi tega se počutimo a
malo manj kot živali.

789
00:36:07,970 --> 00:36:08,410
Živali?

790
00:36:08,570 --> 00:36:09,990
kaj ti
pomeni, kot evolucija?

791
00:36:10,370 --> 00:36:12,010
Ja, evolucija, točno tako.

792
00:36:12,540 --> 00:36:13,740
Ne verjamem v evolucijo.

793
00:36:14,250 --> 00:36:16,959
Tam je 400 milijard zvezd
Rimska cesta sama, zaradi česar je

794
00:36:16,960 --> 00:36:20,230
število zvezdic v celoti
vesolje popolnoma osupljivo.

795
00:36:20,930 --> 00:36:21,930
Mi smo nič.

796
00:36:22,450 --> 00:36:25,990
Če asteroid ne bi zadel Zemljo 65 milijonov
pred leti in izbrisal vse dinozavre,

797
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
nas ne bi bilo tukaj.

798
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
ja

799
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
šel bom.

800
00:36:30,530 --> 00:36:31,530
Dobro.

801
00:36:31,680 --> 00:36:34,550
Vse, kar počnete kreacionisti, je
udarec možnosti za zajebavanje.

802
00:36:35,930 --> 00:36:36,370
res.

803
00:36:36,820 --> 00:36:38,570
Oh, to je bilo nerodno.

804
00:36:39,610 --> 00:36:41,130
Res imaš
da me nehaš zalezovati.

805
00:36:41,580 --> 00:36:44,230
Sploh ne morem nikamor brez
pojaviš se, da bi me razjezil.

806
00:36:44,330 --> 00:36:45,210
Si se zajedal tistemu tipu?

807
00:36:45,250 --> 00:36:46,330
To ni tvoja stvar.

808
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Mislim, da je Mormon.

809
00:36:48,290 --> 00:36:49,676
No, kaj za vraga
dela tukaj?

810
00:36:49,700 --> 00:36:51,580
Verjetno se trudi
poiščite druga mormonska dekleta.

811
00:36:52,070 --> 00:36:54,650
Prepričan sem, da si ga pokvaril in
uničil njegov odnos z Bogom.

812
00:36:55,760 --> 00:36:56,880
Hočeš od tod?

813
00:36:57,440 --> 00:36:58,450
Imate poškodbe možganov?

814
00:36:59,470 --> 00:36:59,790
št.

815
00:36:59,830 --> 00:37:01,449
Mislim, da mi je uspelo
precej jasno, da imam

816
00:37:01,450 --> 00:37:03,090
popolnoma brez zanimanja
v iti ven s teboj.

817
00:37:03,270 --> 00:37:03,690
Ne, ne, ne.

818
00:37:04,030 --> 00:37:05,270
Ti in jaz bova prijatelja.

819
00:37:05,580 --> 00:37:07,300
Oh, ampak nočem
biti prijatelj s teboj.

820
00:37:08,420 --> 00:37:10,710
Ja, no, sem
vzel ti bom jakno.

821
00:37:11,110 --> 00:37:12,070
In lahko mi slediš.

822
00:37:12,090 --> 00:37:13,570
Lahko jih dobimo
kavo, če želite.

823
00:37:14,230 --> 00:37:14,870
Sledi mi.

824
00:37:14,910 --> 00:37:17,290
Potrebujem to jakno.

825
00:37:19,425 --> 00:37:20,905
Kakšni so nekateri
tvoje najljubše knjige?

826
00:37:22,400 --> 00:37:24,080
Ali je to res kot
boš igral?

827
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
res?

828
00:37:25,940 --> 00:37:27,620
Mislil sem, da boš
bolj ustvarjalno od tega.

829
00:37:28,390 --> 00:37:31,010
Mislim, no, pridi
on, pisatelji smo, kajne?

830
00:37:31,270 --> 00:37:31,630
ja

831
00:37:31,770 --> 00:37:33,190
So nam knjige pomembne?

832
00:37:33,230 --> 00:37:34,910
Mislim, pridi sem, prosim.

833
00:37:35,130 --> 00:37:35,350
V redu.

834
00:37:36,020 --> 00:37:37,530
Kakšni so nekateri
tvoje najljubše knjige?

835
00:37:37,790 --> 00:37:38,590
Ne, tega ne moreš storiti.

836
00:37:38,650 --> 00:37:39,070
vprašal sem te.

837
00:37:39,290 --> 00:37:41,716
Vprašal si me, ker si to želiš
veš nekaj osebnega o meni.

838
00:37:41,740 --> 00:37:44,510
Če vam povem, katere so moje najljubše knjige,
izmislili si boste naslove, za katere mislite, da bodo

839
00:37:44,511 --> 00:37:47,350
prepričuj me, da sva sorodni duši,
ali pa se boš oprijel enega mojih najljubših

840
00:37:47,351 --> 00:37:49,711
in me poskušaj prepričati o tem
je tudi eden tvojih najljubših.

841
00:37:50,110 --> 00:37:51,030
Bog, kako si trmast.

842
00:37:51,031 --> 00:37:52,590
Zato si
obseden z menoj.

843
00:37:52,690 --> 00:37:53,510
Nisem obseden s teboj.

844
00:37:53,570 --> 00:37:54,730
Zate sem kot samorog.

845
00:37:54,770 --> 00:37:56,850
Boš naredil ali rekel
karkoli, da me obsede.

846
00:37:56,870 --> 00:37:59,430
Res nisem takšna in
nisi prav nič podoben samorogu.

847
00:37:59,690 --> 00:38:00,690
Dobro, potem pa knjige.

848
00:38:01,340 --> 00:38:03,140
Ampak prosim vsaj
poskušati biti zanimiv.

849
00:38:03,190 --> 00:38:05,590
No Catcher in the Rye oz
Portnoyeva pritožba, v redu?

850
00:38:07,190 --> 00:38:09,450
No, pišem
skrivnosti, torej...

851
00:38:10,210 --> 00:38:13,710
Všeč mi je Elmer Leonard, James
Lee Burke, Ed Brubaker.

852
00:38:14,350 --> 00:38:15,350
Kdo je Ed Brubaker?

853
00:38:16,150 --> 00:38:20,490
Piše neverjetno, trdo kuhano
kriminalni strip z naslovom Criminal.

854
00:38:21,250 --> 00:38:24,750
Če mi rečeš, da bereš stripe
me ravno ne spravi z nog.

855
00:38:25,460 --> 00:38:26,500
Katera je vaša najljubša knjiga?

856
00:38:26,570 --> 00:38:27,350
In ne razmišljaj o tem.

857
00:38:27,390 --> 00:38:29,390
Samo poimenuj prvo stvar
ki ti pride v glavo.

858
00:38:30,565 --> 00:38:32,110
Spoštovani gospod Henshop
v Beverly Cleary.

859
00:38:34,095 --> 00:38:35,630
Bil je moj najljubši
odkar sem bil otrok.

860
00:38:36,130 --> 00:38:37,290
Preberi ga stokrat.

861
00:38:38,550 --> 00:38:40,390
Pravzaprav je to naredilo
želim biti pisatelj.

862
00:38:41,730 --> 00:38:42,730
Je kaj narobe?

863
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Moram iti.

864
00:38:44,910 --> 00:38:46,950
No, kaj, um... Moram iti.

865
00:38:46,951 --> 00:38:47,030
Sem kaj naredil?

866
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
Samantha!

867
00:38:48,890 --> 00:38:50,170
Moraš videti Kelly Jackson.

868
00:38:51,490 --> 00:38:52,110
Samantha, počakaj!

869
00:38:52,250 --> 00:38:52,510
pridi no

870
00:38:52,511 --> 00:38:53,511
Kaj?

871
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
Kaj hočeš od mene?

872
00:38:54,860 --> 00:38:56,226
kaj misliš,
kaj hočem od tebe?

873
00:38:56,250 --> 00:38:56,850
všeč si mi

874
00:38:56,970 --> 00:38:58,290
Želim priti do
poznam te bolje.

875
00:38:58,470 --> 00:38:58,490
ne!

876
00:38:58,740 --> 00:38:59,670
Zakaj obdržiš
beži od mene?

877
00:38:59,671 --> 00:39:02,590
Ker to, karkoli že je to
med nami, ne more iti več.

878
00:39:02,630 --> 00:39:04,691
Ne bom dovolil... Nismo
tudi pri isti vrsti.

879
00:39:06,350 --> 00:39:08,130
Je dragi gospod Henshop
tudi tvoja najljubša knjiga?

880
00:39:08,945 --> 00:39:10,130
Jaz tega ne počnem, Lou.

881
00:39:10,630 --> 00:39:10,990
št.

882
00:39:11,190 --> 00:39:12,050
Ne, seveda ne.

883
00:39:12,070 --> 00:39:15,870
Preprosto se izdaš kretenom
z neskončno nižjim IQ-jem od vašega.

884
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
hej

885
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Je tvoj oče tukaj?

886
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Uh, ne.

887
00:39:33,570 --> 00:39:34,810
No, kdaj se bo vrnil?

888
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
ne vem

889
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Mogoče čez nekaj ur.

890
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
Zakaj?

891
00:39:42,590 --> 00:39:44,390
Um, želim ti dati
vaše božično darilo.

892
00:39:59,550 --> 00:40:00,550
Vesel božič.

893
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
super.

894
00:40:03,030 --> 00:40:04,030
Vabljeni.

895
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
kam gremo

896
00:40:06,470 --> 00:40:07,470
V omaro.

897
00:40:07,550 --> 00:40:08,010
Počakaj.

898
00:40:08,011 --> 00:40:08,650
Čakaj, zakaj omara?

899
00:40:08,690 --> 00:40:09,690
Zakaj ne na postelji?

900
00:40:10,320 --> 00:40:11,330
Naj odprem.

901
00:40:13,310 --> 00:40:14,310
ker ...

902
00:40:15,480 --> 00:40:16,750
nikoli nisi seksala...

903
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
in ...

904
00:40:19,185 --> 00:40:20,670
Nikoli nisem seksala v omari.

905
00:40:22,820 --> 00:40:25,550
Se me spomniš in
spomniš se tega trenutka.

906
00:40:26,650 --> 00:40:29,050
In to naredi
zelo, zelo sem vesel.

907
00:40:42,760 --> 00:40:44,020
Ne odhajaj

908
00:40:47,720 --> 00:40:50,320
Ali ti ni všeč
ko bežiš

909
00:41:00,380 --> 00:41:08,380
In ne sprejmem tvojega poljuba Samo počakaj, dokler
tvoja kava se segreje, vendar ne hiti in govori

910
00:41:13,780 --> 00:41:21,780
Enkrat sem dal jezik
v ušesu na kosu.

911
00:41:29,540 --> 00:41:30,560
Ona je v redu.

912
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
Videla bo.

913
00:41:50,080 --> 00:41:51,220
Kako se počutiš?

914
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Ni tako slabo.

915
00:41:56,010 --> 00:41:56,700
Ne zajebavaj me.

916
00:41:57,020 --> 00:41:58,760
Ti si kot ne
detektor sranja tukaj.

917
00:41:59,220 --> 00:42:00,360
v redu sem

918
00:42:02,190 --> 00:42:03,280
Samo utihni in mi beri.

919
00:42:03,281 --> 00:42:04,281
v redu

920
00:42:15,350 --> 00:42:18,510
Daily Alice ni mogla povedati
če se je počutila ogromno ali majhno.

921
00:42:19,660 --> 00:42:21,658
Spraševala se je, ali
njena glava je bila tako velika

922
00:42:21,659 --> 00:42:24,731
da bi lahko vseboval
vse to zvezdno vesolje.

923
00:42:24,990 --> 00:42:26,908
Ali pa vesolje
bile tako majhne, da je

924
00:42:26,909 --> 00:42:29,391
bi ustrezal znotraj
kompas njene človeške glave.

925
00:42:29,810 --> 00:42:30,810
Lou.

926
00:42:32,670 --> 00:42:34,490
Ali vidite to
angel pri vratih?

927
00:42:35,110 --> 00:42:36,610
Ali pa jo edini vidim?

928
00:42:42,950 --> 00:42:43,970
Oh, to je ...

929
00:42:45,460 --> 00:42:46,650
Vsekakor ni angelska mama.

930
00:42:51,790 --> 00:42:52,790
zdravo

931
00:42:55,170 --> 00:42:55,590
zdravo

932
00:42:55,790 --> 00:42:56,890
Kaj delaš tukaj?

933
00:42:57,930 --> 00:42:59,170
Enako kot ti.

934
00:42:59,330 --> 00:43:00,330
pomoč.

935
00:43:00,670 --> 00:43:01,770
Ne bodi sumljiv.

936
00:43:02,030 --> 00:43:03,450
Dobim prenosni računalnik
za Samantho.

937
00:43:04,515 --> 00:43:05,826
Pravzaprav moram
izberi barvo.

938
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
Zakaj ne prideš?

939
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
ne vem

940
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Česa ne veš?

941
00:43:11,070 --> 00:43:12,670
Ne vem, če je
vseeno dobra ideja.

942
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
Trajalo bo deset minut.

943
00:43:17,190 --> 00:43:17,910
Rada bi.

944
00:43:17,990 --> 00:43:18,170
Ja?

945
00:43:18,450 --> 00:43:18,750
ja

946
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
Rada bi.

947
00:43:20,810 --> 00:43:22,050
Vesel sem, da sem naletel nate.

948
00:43:23,380 --> 00:43:25,030
Prepričan sem, da je tako
kaj pravijo vsi zalezovalci.

949
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Ne, res.

950
00:43:29,145 --> 00:43:30,905
Razmišljal sem a
veliko o tem, kar si rekel.

951
00:43:31,630 --> 00:43:32,630
res?

952
00:43:33,670 --> 00:43:35,350
Nekdo drug je rekel
isto pred kratkim.

953
00:43:35,570 --> 00:43:38,210
Nekdo drug te je prosil, da prenehaš
ponoči visi okoli njihove hiše?

954
00:43:40,210 --> 00:43:41,590
O tem, da nadaljujem s svojim življenjem.

955
00:43:43,790 --> 00:43:44,790
Kdo je bil to?

956
00:43:45,640 --> 00:43:48,710
Veste, da Trisha Walcott živi okoli
miljo in pol po plaži?

957
00:43:48,910 --> 00:43:48,990
ja

958
00:43:49,300 --> 00:43:50,110
Spominjam se je.

959
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
ja

960
00:43:51,610 --> 00:43:52,010
ja

961
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
ja

962
00:43:54,250 --> 00:43:55,930
Vedno sem sumil
bil si zaljubljen vanjo.

963
00:43:56,610 --> 00:43:57,010
ja

964
00:43:57,110 --> 00:43:58,110
Zelo je lepa.

965
00:43:58,690 --> 00:43:59,690
Zelo je poročena.

966
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
Kolikor se spomnim.

967
00:44:03,190 --> 00:44:04,190
Jo vidiš?

968
00:44:04,940 --> 00:44:06,107
Mislim, da sem dober
način, da ubije

969
00:44:06,108 --> 00:44:08,711
uro po njenem padcu
njeni otroci v šoli.

970
00:44:09,810 --> 00:44:10,810
eno uro?

971
00:44:11,170 --> 00:44:11,570
ja

972
00:44:11,590 --> 00:44:12,590
eno uro.

973
00:44:12,800 --> 00:44:16,290
Torej, misli, da potrebuješ
da bi se tudi nehala norčevati, kaj?

974
00:44:16,910 --> 00:44:17,910
Nekaj ​​takega.

975
00:44:19,650 --> 00:44:20,650
Tukaj je priznanje.

976
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Nisem odličen pisatelj.

977
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
Sem odličen prepisovalec.

978
00:44:29,170 --> 00:44:30,170
Mislim na nas.

979
00:44:31,590 --> 00:44:32,590
Naša zgodba.

980
00:44:34,040 --> 00:44:35,346
In vse stvari
pri nas je šlo narobe.

981
00:44:35,370 --> 00:44:38,170
In lahko bi naredil tako
tokrat veliko bolje.

982
00:44:42,650 --> 00:44:43,600
Lahko bi naredil tako
tokrat veliko bolje.

983
00:44:43,601 --> 00:44:44,601
In si odšel.

984
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
račun ...

985
00:44:47,065 --> 00:44:48,096
Izdali ste dve knjigi.

986
00:44:48,120 --> 00:44:48,300
Ne, ne.

987
00:44:48,450 --> 00:44:51,300
To so knjige, ki sem jih začel
ko sva bila poročena.

988
00:44:51,400 --> 00:44:51,980
Končal sem jih.

989
00:44:52,140 --> 00:44:53,276
Ampak nisem
napisal kaj novega.

990
00:44:53,300 --> 00:44:54,540
Ste odličen pisatelj.

991
00:44:55,705 --> 00:44:57,460
Ne zapravi vsega svojega
domišljija name.

992
00:45:04,090 --> 00:45:05,090
Ste ga slišali?

993
00:45:05,310 --> 00:45:06,310
Sem odličen pisatelj.

994
00:45:07,190 --> 00:45:08,190
Druga pot.

995
00:45:09,050 --> 00:45:10,250
Super je bilo naleteti nate.

996
00:45:12,050 --> 00:45:13,050
ti tudi.

997
00:45:14,890 --> 00:45:15,890
račun ...

998
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
imam...

999
00:45:22,690 --> 00:45:24,930
Imam dneve, ko me ni
prepričan sem, da sem se prav odločil.

1000
00:45:25,850 --> 00:45:26,850
Tudi jaz imam slabe dni.

1001
00:45:30,220 --> 00:45:31,860
Ne vem zakaj
To pravim.

1002
00:45:32,420 --> 00:45:35,760
Mislim, da samo-jaz..ne želim te
misliti, da ne mislim na nas.

1003
00:45:36,020 --> 00:45:37,020
veš

1004
00:45:38,410 --> 00:45:39,836
Vsa ta leta
sva preživela skupaj.

1005
00:45:39,860 --> 00:45:40,240
Ker jaz.

1006
00:45:40,820 --> 00:45:41,880
mislim o...

1007
00:45:43,160 --> 00:45:44,320
... vse, čemur sem se odrekla.

1008
00:45:47,790 --> 00:45:48,910
Sprašujem se, če je bilo vredno.

1009
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Je bilo?

1010
00:45:58,690 --> 00:45:59,690
Moram iti.

1011
00:46:00,870 --> 00:46:01,870
Vesel božič.

1012
00:46:05,210 --> 00:46:06,210
Vesel božič.

1013
00:46:10,260 --> 00:46:11,340
Tako lepo te je bilo spoznati.

1014
00:46:11,640 --> 00:46:12,900
Oh, tudi ti, Samantha.

1015
00:46:14,460 --> 00:46:16,140
Upam, da se vrneš
in kmalu se spet vidiva.

1016
00:46:16,440 --> 00:46:16,880
bom

1017
00:46:17,180 --> 00:46:18,180
V redu, tudi ti.

1018
00:46:18,550 --> 00:46:19,780
Sam bom pospremil do njenega avta.

1019
00:46:19,860 --> 00:46:20,500
Takoj se vrnem, mama.

1020
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Ne tako hitro.

1021
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Naredila sem vročo čokolado.

1022
00:46:23,260 --> 00:46:24,260
V kuhinji je.

1023
00:46:27,310 --> 00:46:28,390
Kaj je narobe s tvojo mamo?

1024
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
Ona, uh...

1025
00:46:33,140 --> 00:46:34,220
Ima možganski tumor.

1026
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
Oh, moj bog.

1027
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
žal mi je

1028
00:46:41,760 --> 00:46:43,736
Ne morem verjeti koliko
za vraga sem bil pri tebi.

1029
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Vem, kajne?

1030
00:46:45,940 --> 00:46:46,380
v redu

1031
00:46:46,900 --> 00:46:49,160
jaz ne...

1032
00:46:50,210 --> 00:46:51,900
Nočem te
da se mi smiliš.

1033
00:46:53,180 --> 00:46:53,620
res.

1034
00:46:53,660 --> 00:46:54,660
jaz, um...

1035
00:46:56,140 --> 00:46:56,580
Nočem te
da se mi smiliš.

1036
00:46:56,650 --> 00:46:58,340
Užival sem v vseh
naše naprej in nazaj.

1037
00:46:59,030 --> 00:47:00,390
veš,
sparing, res je...

1038
00:47:00,560 --> 00:47:02,280
Pomagalo mi je vzeti
moj um od vsega tega.

1039
00:47:02,750 --> 00:47:05,120
No, vesel sem, da sem lahko pomagal.

1040
00:47:07,780 --> 00:47:08,940
Greš domov za božič?

1041
00:47:09,430 --> 00:47:10,910
Ja, sem namenjen
jutri nazaj.

1042
00:47:14,000 --> 00:47:20,880
No, pripravljen sem pozabiti na to
celoten incident zalezovanja, če dovolite

1043
00:47:20,881 --> 00:47:23,001
da te odpeljem ven na a
pravi datum, ko se vrnete.

1044
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
v redu

1045
00:47:26,600 --> 00:47:26,780
Je to enostavno?

1046
00:47:26,920 --> 00:47:27,060
ja

1047
00:47:27,920 --> 00:47:29,000
Ne bom ponovil.

1048
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
v redu

1049
00:47:31,790 --> 00:47:38,040
Oh, res sem prinesel
ti lok moje nove knjige.

1050
00:47:38,900 --> 00:47:39,900
Oh, vau.

1051
00:47:39,990 --> 00:47:40,990
Zalezovanje in darilo.

1052
00:47:42,610 --> 00:47:46,140
Under the Pink by
Samantha Bordens.

1053
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Vau.

1054
00:47:49,775 --> 00:47:50,775
No, bom, uh...

1055
00:47:51,180 --> 00:47:52,320
To bom prebral med odmorom.

1056
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Verjetno glasno.

1057
00:47:55,180 --> 00:47:58,560
Moja mama in jaz sva bili
v zadnjem času brskam po nekaterih knjigah.

1058
00:47:58,780 --> 00:48:00,260
Ne, ne moreš ji brati.

1059
00:48:01,085 --> 00:48:02,820
Napolnjena je z
seks in kletvice.

1060
00:48:03,120 --> 00:48:03,480
Oh, ne, ne.

1061
00:48:03,481 --> 00:48:04,660
Obožuje seks.

1062
00:48:08,220 --> 00:48:09,380
Dodali ste preveč vode.

1063
00:48:10,460 --> 00:48:12,096
Ni tako, kot da si
Martha Stewart tukaj.

1064
00:48:12,120 --> 00:48:15,840
No, saj veste, pravi
fant, dajem malo sladkorja.

1065
00:48:16,420 --> 00:48:17,420
hej

1066
00:48:18,340 --> 00:48:19,040
Poglej se!

1067
00:48:19,260 --> 00:48:20,620
kaj počneš
vsa oblečena?

1068
00:48:21,030 --> 00:48:22,030
Grem h Kate.

1069
00:48:22,550 --> 00:48:23,880
Zakaj diši
tako grozno tukaj?

1070
00:48:23,881 --> 00:48:24,000
ne vem

1071
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
To so naši piškotki.

1072
00:48:25,755 --> 00:48:27,260
Ja, zažgali smo prvo posteljo.

1073
00:48:27,320 --> 00:48:28,640
Ne, pravzaprav drugo.

1074
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
Ne, ne, ne!

1075
00:48:31,140 --> 00:48:32,140
oprosti.

1076
00:48:34,240 --> 00:48:35,900
O, moj bog, oče!

1077
00:48:36,180 --> 00:48:36,320
Kaj?

1078
00:48:36,540 --> 00:48:37,540
To je smešno!

1079
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Spet smo ga zažgali!

1080
00:48:39,340 --> 00:48:40,340
v redu

1081
00:48:41,440 --> 00:48:42,740
Brez smeha, Rusty.

1082
00:48:42,860 --> 00:48:44,240
Kdaj grem
spoznati to dekle?

1083
00:48:44,340 --> 00:48:44,640
ne vem

1084
00:48:44,760 --> 00:48:46,560
Poskusite ne zažgati hiše
dol, ko me ni.

1085
00:48:46,620 --> 00:48:47,620
Vozite previdno.

1086
00:48:47,740 --> 00:48:48,740
bom

1087
00:48:50,805 --> 00:48:52,640
Kako resna je ta stvar?

1088
00:48:53,180 --> 00:48:54,180
Uh, seksata se.

1089
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
Kaj?

1090
00:48:55,940 --> 00:48:56,940
kako veš

1091
00:48:57,840 --> 00:48:58,320
ja

1092
00:48:58,700 --> 00:48:59,180
Vau!

1093
00:48:59,640 --> 00:49:01,060
Pojdi, Rusty!

1094
00:49:01,140 --> 00:49:02,920
Ima več
izkušnje kot on.

1095
00:49:03,460 --> 00:49:04,720
Ja, no, kdo pa ne?

1096
00:49:05,670 --> 00:49:06,670
Zdi se res srečen.

1097
00:49:08,670 --> 00:49:10,030
Vsaj nekdo
v tej hiši je.

1098
00:49:11,050 --> 00:49:12,330
Si imel namrščen obraz?

1099
00:49:13,330 --> 00:49:14,920
Zdi se ti
danes nenavadno razgiban.

1100
00:49:16,380 --> 00:49:17,736
Ali ste odkrili
antidepresivi?

1101
00:49:17,760 --> 00:49:18,240
št.

1102
00:49:18,260 --> 00:49:18,840
Pravzaprav ne.

1103
00:49:18,900 --> 00:49:20,980
Samo nadaljujem s svojim življenjem.

1104
00:49:21,910 --> 00:49:24,870
Ne vem, če je vse skupaj
s tvojo mamo in grem naprej.

1105
00:49:25,340 --> 00:49:26,340
Resno?

1106
00:49:27,710 --> 00:49:28,710
Novoletna zaobljuba.

1107
00:49:29,500 --> 00:49:30,200
Kaj pa to?

1108
00:49:30,240 --> 00:49:31,240
Grem naprej.

1109
00:49:31,680 --> 00:49:32,080
oče?

1110
00:49:32,520 --> 00:49:32,920
Ja?

1111
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
To je ogromno!

1112
00:49:35,200 --> 00:49:36,480
Oh, cvetlični objem.

1113
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Ne, ne, ne!

1114
00:49:39,230 --> 00:49:40,640
Ne na moji beli srajci!

1115
00:49:41,580 --> 00:49:42,580
Tako da.

1116
00:49:42,835 --> 00:49:44,116
Mislil sem, da si že
dobim božično darilo.

1117
00:49:44,140 --> 00:49:45,140
pridi no

1118
00:49:51,410 --> 00:49:52,410
To ni samo CD.

1119
00:49:52,500 --> 00:49:53,180
ni?

1120
00:49:53,260 --> 00:49:53,380
št.

1121
00:49:54,060 --> 00:49:56,220
To je načrt poti do moje duše.

1122
00:49:57,950 --> 00:49:59,590
To je tako, kot če bi dal
meni najljubša knjiga.

1123
00:49:59,930 --> 00:50:01,140
Ja, ko smo že pri tem ...

1124
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
Bum.

1125
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Oh, moj bog.

1126
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
Vau.

1127
00:50:11,140 --> 00:50:12,740
Ta je največji
knjiga, ki sem jo kdaj videl.

1128
00:50:13,050 --> 00:50:16,210
Vem, da izgleda grozljivo, a iskreno,
to bo kot eden najbolj

1129
00:50:16,211 --> 00:50:17,931
zadovoljivo branje
izkušnje svojega življenja.

1130
00:50:18,110 --> 00:50:19,110
Je strašljivo?

1131
00:50:19,890 --> 00:50:21,430
Ja, seveda, ampak je
ne le grozljiva knjiga.

1132
00:50:21,450 --> 00:50:22,350
Je kot Moby Dick.

1133
00:50:22,450 --> 00:50:23,450
Gre za vse.

1134
00:50:23,480 --> 00:50:24,868
Mislim, ti boš
tako zavit v to, si

1135
00:50:24,869 --> 00:50:26,470
bo jokal ob
ko prideš do konca.

1136
00:50:26,610 --> 00:50:27,250
Jokal si.

1137
00:50:27,590 --> 00:50:28,590
Oh, tudi ti boš jokal.

1138
00:50:28,750 --> 00:50:29,110
v redu

1139
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Morda bi jokal.

1140
00:50:33,980 --> 00:50:36,190
Res si srčkan, ko
razburjaj se zaradi knjig.

1141
00:50:38,710 --> 00:50:39,710
Hmm?

1142
00:50:40,070 --> 00:50:40,610
Mm-hmm.

1143
00:50:40,930 --> 00:50:42,350
Ali te imam
delal o meni?

1144
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
ja

1145
00:50:46,770 --> 00:50:48,210
Ker imam
imeti te, kajne?

1146
00:50:49,210 --> 00:50:49,690
ja

1147
00:50:49,691 --> 00:50:50,510
Kaj pa tvoji starši?

1148
00:50:50,630 --> 00:50:51,250
Ali ne pridejo noter?

1149
00:50:51,290 --> 00:50:52,290
Ne pridejo sem.

1150
00:50:53,490 --> 00:50:54,490
Ste prepričani?

1151
00:50:54,590 --> 00:50:55,630
Prepričan sem, da jih ni tukaj.

1152
00:50:59,690 --> 00:51:01,070
Kakšen je bil vaš božič?

1153
00:51:01,530 --> 00:51:02,530
Bilo je dobro.

1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,410
Poln družine,
saj veš, glasno.

1155
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
ja

1156
00:51:08,840 --> 00:51:10,490
Torej nisi
omenil mojo knjigo.

1157
00:51:11,730 --> 00:51:12,730
Mm.

1158
00:51:13,070 --> 00:51:14,070
ja

1159
00:51:14,210 --> 00:51:15,650
Torej ti ni bilo všeč?

1160
00:51:15,651 --> 00:51:17,130
Ne, ne, to ni to.

1161
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
Bilo mi je zelo všeč.

1162
00:51:18,760 --> 00:51:20,770
Neverjetno dobro je napisano.

1163
00:51:20,990 --> 00:51:22,990
Liki so
živahno in živo.

1164
00:51:24,610 --> 00:51:25,610
ampak...

1165
00:51:25,850 --> 00:51:29,255
Mislim, poznal sem te
bili cinični, a je to

1166
00:51:29,256 --> 00:51:32,571
res, kako se počutiš
o ljubezni in poroki?

1167
00:51:32,630 --> 00:51:33,630
ne vem

1168
00:51:34,310 --> 00:51:35,310
včasih.

1169
00:51:36,590 --> 00:51:37,630
Oh, hvala.

1170
00:51:42,560 --> 00:51:43,880
Koliko tega
res zgodilo?

1171
00:51:45,010 --> 00:51:46,010
Večino sem izkoristil.

1172
00:51:47,130 --> 00:51:50,170
Od staršev nisem črpal toliko
ločitev, razen deklice

1173
00:51:50,171 --> 00:51:52,110
njena mati med seksom
z moškim na plaži.

1174
00:51:52,990 --> 00:51:54,246
Prekleto, to se je res zgodilo?

1175
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
ja

1176
00:51:56,300 --> 00:51:57,366
Mislim, nisem bila majhna deklica.

1177
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Bil sem v srednji šoli.

1178
00:51:59,610 --> 00:52:01,810
Moji starši so imeli
zabava in bil sem na strehi.

1179
00:52:03,120 --> 00:52:06,870
Bilo je pozno in mama je prišla opotekajoč
iz ozadja hiše z Martinom.

1180
00:52:08,140 --> 00:52:10,170
In bila je povsod po njem.

1181
00:52:10,890 --> 00:52:12,690
In spomnim se Martina
češ, kaj pa Bill?

1182
00:52:12,850 --> 00:52:13,850
Kaj če Bill vidi?

1183
00:52:15,650 --> 00:52:18,070
In moja mama
odgovarjam, vseeno mi je.

1184
00:52:20,240 --> 00:52:21,350
meni je vseeno.

1185
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
Hej, Lou?

1186
00:52:27,850 --> 00:52:28,850
Mm-hmm?

1187
00:52:31,790 --> 00:52:32,990
Zaradi tebe se počutim manj cinično.

1188
00:52:35,750 --> 00:52:36,490
jaz na vrsti?

1189
00:52:36,730 --> 00:52:37,730
Jaz sem na vrsti.

1190
00:52:37,950 --> 00:52:39,130
Najljubša TV oddaja?

1191
00:52:40,450 --> 00:52:41,450
Čudežna leta.

1192
00:52:41,770 --> 00:52:42,490
Oh, v redu.

1193
00:52:42,590 --> 00:52:42,870
To je lepo.

1194
00:52:43,190 --> 00:52:45,370
Še vedno sem zaljubljena
z Winniejem Cooperjem.

1195
00:52:46,150 --> 00:52:46,670
v redu

1196
00:52:46,720 --> 00:52:48,470
Najljubša pesem?

1197
00:52:49,930 --> 00:52:50,490
Beatli.

1198
00:52:50,910 --> 00:52:51,910
Polietilen Pam.

1199
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
Odlična izbira.

1200
00:52:53,190 --> 00:52:53,450
Hvala.

1201
00:52:53,590 --> 00:52:54,590
tvoje?

1202
00:52:55,490 --> 00:52:57,030
Between the Bars Elite Smith.

1203
00:52:59,810 --> 00:53:00,810
Igraj mi.

1204
00:53:02,490 --> 00:53:03,870
Pravzaprav ga imam tukaj.

1205
00:53:04,740 --> 00:53:05,810
imaš srečo.

1206
00:53:06,770 --> 00:53:11,830
Čeprav je to, uh, to res je
nikakor ne bi, uh, slišal takšne pesmi.

1207
00:53:11,831 --> 00:53:12,990
Samo prvič.

1208
00:53:12,991 --> 00:53:13,470
v redu

1209
00:53:13,545 --> 00:53:15,090
Boš vsaj
zapreš oči?

1210
00:53:15,315 --> 00:53:17,235
Ker moraš blokirati
ven vse te druge stvari.

1211
00:53:17,290 --> 00:53:18,370
Res je moteče.

1212
00:53:18,630 --> 00:53:18,850
v redu

1213
00:53:19,050 --> 00:53:20,050
smešen si.

1214
00:53:25,170 --> 00:53:33,170
Pij, srček, ostani vso noč z
stvari, ki bi jih lahko naredil, ne boš, ampak ti

1215
00:53:34,530 --> 00:53:42,530
morda Potencial, ki ga boste, To boste
nikoli ne boš videl obljub, ki jih boš samo dal

1216
00:53:46,350 --> 00:53:54,350
Zdaj pij z menoj in pozabi na vse
Pritisk dni. Naredi, kar rečem. In

1217
00:53:54,351 --> 00:54:01,030
Poskrbel te bom za vožnjo
proč, zdaj me je tako strah.

1218
00:54:01,130 --> 00:54:04,190
Stvari, ki so
obtičalo v tvoji glavi vem.

1219
00:54:04,350 --> 00:54:05,350
vem

1220
00:54:06,990 --> 00:54:14,990
Ljudje, ki ste bili prej, ki jih ne
vedeti Okoli tega sam Ne želim biti poškodovan.

1221
00:54:17,990 --> 00:54:25,990
Svetu bomo pokazali, da ste tam
Še jih bom obdržal, še jih bom obdržal

1222
00:54:27,530 --> 00:54:35,530
Pij, srček, ne pozabi na zvezde
še enkrat te poljub Pobarvaj rdeče obrobe Kjer sem

1223
00:54:35,531 --> 00:54:37,818
da te vidim tam Paint
rdeče obrobe S svojim

1224
00:54:37,819 --> 00:54:41,051
roke v zraku z
tvoje roke v zraku

1225
00:55:02,510 --> 00:55:08,130
In to je tista slika
hočeš imeti tam zgoraj?

1226
00:55:09,090 --> 00:55:09,490
ja

1227
00:55:09,491 --> 00:55:12,232
Grem na adut
to pa zelo hitro,

1228
00:55:12,244 --> 00:55:14,630
ker izgledaš
kot serijski morilec.

1229
00:55:14,935 --> 00:55:16,330
Vzemimo še eno.

1230
00:55:16,635 --> 00:55:18,230
Naj ti pokažem testno sliko.

1231
00:55:18,570 --> 00:55:19,796
Naj ti pokažem
kako se to naredi, prav?

1232
00:55:19,820 --> 00:55:22,770
Če bi bil na tej spletni strani, bi rekel,
Rad bi šel s teboj na zmenek.

1233
00:55:23,230 --> 00:55:24,230
ja

1234
00:55:26,530 --> 00:55:27,850
Ste dejansko plačali za to?

1235
00:55:30,050 --> 00:55:31,050
št.

1236
00:55:33,700 --> 00:55:35,020
Vas lahko vprašam a
resno vprašanje?

1237
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Ste barvno slepi?

1238
00:55:42,310 --> 00:55:42,850
Jebiga ne.

1239
00:55:42,851 --> 00:55:43,030
Ste profesionalec.

1240
00:55:43,730 --> 00:55:44,730
Ste profesionalec.

1241
00:55:44,870 --> 00:55:46,830
Ne... Ne, veš kaj?

1242
00:55:46,950 --> 00:55:48,546
Ne izgledaš kot
pripravljeni ste na zabavo.

1243
00:55:48,570 --> 00:55:50,530
Mislim, da ... Naj
samo pogledam.

1244
00:55:51,410 --> 00:55:53,350
Lahko misliš resno s tem?

1245
00:55:54,110 --> 00:55:55,110
Nismo v Cancunu.

1246
00:55:55,570 --> 00:55:56,570
Eh, ne.

1247
00:55:59,510 --> 00:56:00,550
To je moja najljubša majica.

1248
00:56:01,350 --> 00:56:02,350
Nikoli ne počni tega.

1249
00:56:07,780 --> 00:56:09,160
Takoj pridi noter.

1250
00:56:10,220 --> 00:56:10,860
Naredimo to.

1251
00:56:10,880 --> 00:56:11,880
št.

1252
00:56:16,760 --> 00:56:17,760
Hubba hubba.

1253
00:56:17,840 --> 00:56:19,700
Ste imeli to
ves čas?

1254
00:56:19,960 --> 00:56:20,020
št.

1255
00:56:20,180 --> 00:56:23,260
Zakaj za vraga... Ti
so neskončno frustrirajoče.

1256
00:56:23,600 --> 00:56:25,940
Oh, zagotovo bi
jebi se v tej obleki.

1257
00:56:26,420 --> 00:56:27,420
kako se počutiš

1258
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
Hmm.

1259
00:56:28,960 --> 00:56:29,520
Oh.

1260
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
v redu

1261
00:56:32,220 --> 00:56:33,020
V redu, pridi.

1262
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
gremo

1263
00:56:36,760 --> 00:56:40,680
Imam dva stara norca
in revije za vas.

1264
00:56:42,020 --> 00:56:43,540
Pripeljal jih bom.

1265
00:56:46,360 --> 00:56:53,020
Zato obesite svojo praznično mavrico
nocoj luči na vrtu.

1266
00:56:55,500 --> 00:56:59,280
Prinesel bom lepo
ledena pijača za vas.

1267
00:57:00,580 --> 00:57:02,960
Naj pridem.

1268
00:57:03,260 --> 00:57:05,560
Lahko zapravljam tvoj čas.

1269
00:57:05,660 --> 00:57:06,860
dolgčas mi je

1270
00:57:07,740 --> 00:57:12,480
Povabi me k vodi
in izven poletja.

1271
00:57:26,630 --> 00:57:30,520
Ne, hvala.

1272
00:57:30,521 --> 00:57:32,001
Oh, daj no, je
to si prvič?

1273
00:57:32,060 --> 00:57:35,300
Konec obrazca?

1274
00:57:35,301 --> 00:57:36,301
Ahindua.

1275
00:57:36,560 --> 00:57:37,500
pogrešam te

1276
00:57:37,501 --> 00:57:43,100
Tudi ti mene pogrešaš, eвine.

1277
00:57:45,080 --> 00:57:45,590
oprosti.

1278
00:57:45,591 --> 00:57:50,742
Malo premora...

1279
00:58:01,712 --> 00:58:03,560
in smo nazaj.

1280
00:58:16,880 --> 00:58:24,880
Malo premora...
in smo nazaj.

1281
00:58:26,805 --> 00:58:30,800
Prinesel bom lepo,
ledena pijača za vas.

1282
00:58:32,220 --> 00:58:40,220
In lahko počakate
poletna noč.

1283
00:58:45,030 --> 00:58:48,930
In igrali bomo G.I.

1284
00:58:48,950 --> 00:58:49,950
in modra.

1285
00:58:52,710 --> 00:58:55,010
Bomo stali ob bazenu.

1286
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
in

1287
00:59:01,320 --> 00:59:03,200
lahko zazvoniva na struno?

1288
00:59:05,740 --> 00:59:08,760
Ali ga lahko ubijemo brez
me kliče?

1289
00:59:09,840 --> 00:59:17,840
Živjo, mama.

1290
00:59:26,010 --> 00:59:27,010
hej

1291
00:59:27,510 --> 00:59:28,610
Uspelo nam je.

1292
00:59:28,730 --> 00:59:28,910
zdravo

1293
00:59:29,090 --> 00:59:29,550
zdravo

1294
00:59:29,670 --> 00:59:30,430
Jaz sem Kate.

1295
00:59:30,610 --> 00:59:31,930
Lepo te je spoznati.

1296
00:59:35,970 --> 00:59:36,970
Cataphop!

1297
00:59:49,950 --> 00:59:51,970
Nisem zaljubljen vate.

1298
00:59:52,010 --> 00:59:55,130
Ampak jaz sem zaljubljen v
kako izgledaš.

1299
01:00:19,510 --> 01:00:19,870
hej

1300
01:00:19,920 --> 01:00:21,120
Ti lahko kaj pomagam najti?

1301
01:00:21,440 --> 01:00:23,370
Iskal sem aspirin.

1302
01:00:23,390 --> 01:00:24,390
imam glavobol

1303
01:00:25,130 --> 01:00:26,170
Oh, moralo bi biti tam notri.

1304
01:00:30,260 --> 01:00:30,890
razumem.

1305
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
Hvala.

1306
01:00:49,020 --> 01:00:49,380
William!

1307
01:00:49,760 --> 01:00:50,760
hej

1308
01:00:50,900 --> 01:00:52,480
Tako lepo te je spet videti.

1309
01:00:52,700 --> 01:00:54,020
Tudi tebe je lepo videti, Leslie.

1310
01:00:54,280 --> 01:00:55,400
To je moj sin, Rusty.

1311
01:00:55,480 --> 01:00:55,800
zdravo

1312
01:00:55,840 --> 01:00:57,040
In njegovo dekle, Kate.

1313
01:00:57,160 --> 01:00:57,420
zdravo

1314
01:00:57,600 --> 01:00:58,320
Lepo te je spoznati.

1315
01:00:58,620 --> 01:01:01,320
To je bilo tako lepo od tebe
naredi to za Samantho, res.

1316
01:01:01,321 --> 01:01:02,321
To je super.

1317
01:01:02,360 --> 01:01:03,732
Jaz bi naredil
enako velja za vas, če

1318
01:01:03,733 --> 01:01:06,501
objavili ste Juho
Opice pod mojim nadzorom.

1319
01:01:06,550 --> 01:01:10,360
No, Bill, rad bi, da se spoznava
vaša hči, Samantha Borgens.

1320
01:01:10,910 --> 01:01:13,391
Morda mislite, da ste se srečali
Samantha prej, ampak to

1321
01:01:13,392 --> 01:01:16,240
Samantha je pravkar prejela zvezdico
pregled iz tednika Publishers Weekly.

1322
01:01:16,930 --> 01:01:18,500
In življenje ne bo nikoli
biti spet isti.

1323
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Živjo, očka.

1324
01:01:21,220 --> 01:01:21,660
čestitke

1325
01:01:22,160 --> 01:01:23,360
najlepša hvala

1326
01:01:24,480 --> 01:01:25,840
In to je moj fant, Lou.

1327
01:01:26,060 --> 01:01:27,340
Oh, lepo te je spoznati.

1328
01:01:27,460 --> 01:01:28,140
Lepo, da sem te končno spoznal.

1329
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
G. Murphy je a
tudi nadarjen pisatelj.

1330
01:01:30,320 --> 01:01:31,300
On je moja Patricia Hoffman.

1331
01:01:31,320 --> 01:01:31,560
Zdravo Smith.

1332
01:01:32,120 --> 01:01:32,480
zdravo

1333
01:01:32,800 --> 01:01:34,416
Smith, lahko ukradem tvojo
oče za malo?

1334
01:01:34,440 --> 01:01:37,360
Toliko mladih pisateljev je okrog
tukaj, ki si ga kar umirajo od želje.

1335
01:01:37,960 --> 01:01:38,960
Povsem tvoj je.

1336
01:01:39,280 --> 01:01:39,820
pridi no

1337
01:01:40,080 --> 01:01:40,720
pridi no

1338
01:01:40,800 --> 01:01:41,260
pridi no

1339
01:01:41,261 --> 01:01:41,520
pridi no

1340
01:01:41,660 --> 01:01:42,360
Živjo, sestra.

1341
01:01:42,660 --> 01:01:43,020
čestitke

1342
01:01:43,180 --> 01:01:44,520
Oh, hvala lepa
veliko za prihod.

1343
01:01:44,560 --> 01:01:47,040
In tako je lepo
da te končno spoznam.

1344
01:01:47,420 --> 01:01:49,140
Sam mi pravi, da si
velik oboževalec Stephena Kinga.

1345
01:01:49,720 --> 01:01:51,900
Jaz sem največji
Oboževalec Stephena Kinga na svetu.

1346
01:01:52,020 --> 01:01:52,860
Obožujem The Stand.

1347
01:01:52,980 --> 01:01:53,600
To je moj najljubši.

1348
01:01:53,800 --> 01:01:53,980
Kaj?

1349
01:01:54,100 --> 01:01:55,100
Od kdaj?

1350
01:01:55,280 --> 01:01:56,180
Mislim, kaj ti
pomeni od kdaj?

1351
01:01:56,220 --> 01:01:57,340
Vsi imajo radi Stephena Kinga.

1352
01:01:57,360 --> 01:01:58,100
Kdo ne mara Stephena Kinga?

1353
01:01:58,180 --> 01:01:59,100
Ne mara Stephena Kinga.

1354
01:01:59,101 --> 01:01:59,640
jaz ne...

1355
01:02:00,020 --> 01:02:00,620
Pustimo ga.

1356
01:02:00,640 --> 01:02:01,720
Sama sebe imenuje romanopiska.

1357
01:02:01,721 --> 01:02:02,620
Ne mara Stephena Kinga.

1358
01:02:02,621 --> 01:02:03,200
Bomo... Ti
fantje nadaljujte s tem.

1359
01:02:03,201 --> 01:02:04,201
Šla bova.

1360
01:02:06,580 --> 01:02:06,940
dekleta

1361
01:02:07,460 --> 01:02:07,640
ja

1362
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
ja

1363
01:02:08,880 --> 01:02:10,320
Uh, dva šampanjca, prosim.

1364
01:02:11,100 --> 01:02:12,100
koliko je stara

1365
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
Enaindvajset.

1366
01:02:13,960 --> 01:02:17,000
Ne bi ti verjel, če bi mi povedal
imela je osemnajst, še manj enaindvajset let.

1367
01:02:17,440 --> 01:02:18,120
koliko si stara

1368
01:02:18,300 --> 01:02:19,300
To je moja zabava.

1369
01:02:19,910 --> 01:02:20,740
Nehaj se obnašati kot pička.

1370
01:02:20,820 --> 01:02:21,900
Nihče ti ne bo povedal.

1371
01:02:22,525 --> 01:02:24,206
In sploh nisem povedal
ti o veliki napitnini.

1372
01:02:24,230 --> 01:02:25,000
Zapustil te bom.

1373
01:02:25,240 --> 01:02:27,680
Poglej, kolikor vem, ti
naročil te pijače zase.

1374
01:02:28,340 --> 01:02:29,080
Sploh nisem rekel
karkoli o tem.

1375
01:02:29,081 --> 01:02:30,081
Naj vidim tvoje lase.

1376
01:02:30,800 --> 01:02:32,400
In tukaj je pijača
ste naročili, gospodična.

1377
01:02:33,060 --> 01:02:33,500
Uživajte.

1378
01:02:33,820 --> 01:02:34,820
bom

1379
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Samantha!

1380
01:02:46,050 --> 01:02:47,060
Oh, oprosti.

1381
01:02:47,500 --> 01:02:48,240
Oh, ne skrbi za to.

1382
01:02:48,280 --> 01:02:48,640
To je tvoja noč.

1383
01:02:48,760 --> 01:02:49,080
zabavaj se

1384
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
v redu

1385
01:02:52,930 --> 01:02:55,570
Dame in gospodje, lahko
prosim za vašo prijazno pozornost?

1386
01:02:56,310 --> 01:02:57,630
Lahko prideš
naprej, če želite.

1387
01:02:58,480 --> 01:03:02,290
Poskušal sem dobiti Williama Borgensa
sem gor, da govorim svojemu razredu leta.

1388
01:03:03,250 --> 01:03:06,050
Nikoli ni rekel ne, ampak
tudi nikoli ni rekel ja.

1389
01:03:07,290 --> 01:03:09,110
Nocoj ga imam pri
določeno pomanjkljivost.

1390
01:03:10,640 --> 01:03:12,310
Moj celoten razred je tukaj, Bill.

1391
01:03:12,960 --> 01:03:14,920
In vztrajam, da prideš gor
tukaj in povej nekaj besed.

1392
01:03:16,040 --> 01:03:18,470
Dame in gospodje,
Gospod Borgens.

1393
01:03:24,450 --> 01:03:27,890
Vaš profesor je zelo prijazen
človek, je zahrbten kurbin sin.

1394
01:03:30,110 --> 01:03:32,770
In razlog, zakaj Leslie nikoli ni mogla dobiti
tukaj sem, da govorim o procesu

1395
01:03:32,771 --> 01:03:36,810
pisanje je, da nisem prepričan, da imam veliko
povedati o tem, kar bi vam lahko koristilo.

1396
01:03:38,160 --> 01:03:39,890
Še vedno se mi zdi vse zelo
zelo pomembno.

1397
01:03:39,910 --> 01:03:43,030
Bilo je zelo skrivnostno
let po tem, ko sem napisal svojo prvo knjigo.

1398
01:03:43,690 --> 01:03:48,370
In nisem prepričan, kaj je tisto, kar sili
oseba, ki se bo še naprej igrala lažno

1399
01:03:49,490 --> 01:03:50,610
tudi ko so odrasli.

1400
01:03:52,890 --> 01:03:56,102
Moja najljubša knjiga je zbirka
kratkih zgodb Raymonda

1401
01:03:56,103 --> 01:03:58,670
Carver je imenoval What We Talk
O Ko govorimo o ljubezni.

1402
01:03:59,940 --> 01:04:07,151
In v zadnjih vrsticah naslovne knjige,
Carver pravi, da sem lahko slišal svoje srce.

1403
01:04:08,890 --> 01:04:10,090
Slišal sem srce vseh.

1404
01:04:12,390 --> 01:04:14,490
Slišal sem človeka
hrup, ki smo ga povzročali.

1405
01:04:18,280 --> 01:04:19,280
Nihče od nas se ni premaknil.

1406
01:04:20,640 --> 01:04:21,960
Niti kdaj
soba je postala temna.

1407
01:04:23,910 --> 01:04:25,510
In mislim, da
to je pisanje.

1408
01:04:26,600 --> 01:04:28,120
Posluša
to utripajoče srce.

1409
01:04:29,200 --> 01:04:35,110
In ko to slišimo, je naša naloga
dešifrirati po svojih najboljših močeh.

1410
01:04:43,390 --> 01:04:45,820
Tukaj sem, ker je moj
knjiga hčerke Samanthe

1411
01:04:45,821 --> 01:04:48,651
je objavljena, v
če nisi slišal.

1412
01:04:48,890 --> 01:04:49,990
To je njen uspeh.

1413
01:05:01,300 --> 01:05:02,550
Je sedež zaseden?

1414
01:05:06,730 --> 01:05:07,730
Lewis me je povabil.

1415
01:05:09,720 --> 01:05:11,240
No, to je bil a
krava, Kelly Dickerisk.

1416
01:05:12,310 --> 01:05:13,350
Kako dolgo si tukaj?

1417
01:05:16,760 --> 01:05:20,080
V avtu sem čakal kakšno uro
poskuša zbrati pogum, da vstopi.

1418
01:05:23,070 --> 01:05:24,650
Torej tako izgleda 19.

1419
01:05:25,530 --> 01:05:26,530
Zdaj je vsa odrasla.

1420
01:05:29,505 --> 01:05:30,730
Še vedno je samo dojenček.

1421
01:05:31,650 --> 01:05:32,650
Se boš pogovarjal z njo?

1422
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
ne vem

1423
01:05:34,350 --> 01:05:35,350
Strah me je.

1424
01:05:36,735 --> 01:05:38,710
Ja, strašljiva je.

1425
01:05:40,880 --> 01:05:43,250
Ona je vse, kar sem naredil s svojim
življenje in ona me noče.

1426
01:05:49,110 --> 01:05:50,110
hej

1427
01:05:53,940 --> 01:05:54,940
Imate nekaj poguma.

1428
01:05:56,850 --> 01:05:57,850
Za svojo službo.

1429
01:06:00,630 --> 01:06:01,830
Ja, prosim.

1430
01:06:03,410 --> 01:06:04,410
Vaša najljubša knjiga.

1431
01:06:05,670 --> 01:06:07,190
Johna Cheeverja
Svet jabolk.

1432
01:06:09,245 --> 01:06:10,845
Ti lahko to priskrbim
podpisana prva izdaja?

1433
01:06:19,030 --> 01:06:20,350
To je tvoje
najljubša knjiga, kajne?

1434
01:06:22,490 --> 01:06:25,670
No, res mi je bilo všeč.

1435
01:06:25,671 --> 01:06:26,671
Oh, Jezus.

1436
01:06:27,030 --> 01:06:28,190
Povedal sem ti celo, kaj naj bereš.

1437
01:06:29,170 --> 01:06:30,170
včasih.

1438
01:06:33,810 --> 01:06:34,810
žal mi je

1439
01:06:41,430 --> 01:06:43,490
Kakorkoli že, potegnila je
to iz moje knjižnice.

1440
01:06:45,110 --> 01:06:46,110
Je?

1441
01:06:46,570 --> 01:06:47,570
ja

1442
01:06:48,930 --> 01:06:49,930
Lahko bi bila samo ona.

1443
01:06:52,510 --> 01:06:54,066
Mislila je, da je
je bila tvoja najljubša knjiga.

1444
01:06:54,090 --> 01:06:55,170
To sem ji rekel.

1445
01:06:57,340 --> 01:07:00,110
Mislim, da je upala
najti delček sebe v njem.

1446
01:07:32,310 --> 01:07:33,310
hej

1447
01:07:35,130 --> 01:07:36,130
zdravo

1448
01:07:41,700 --> 01:07:42,780
Bi mi to podpisali?

1449
01:07:45,180 --> 01:07:46,180
kako ti je ime

1450
01:07:47,370 --> 01:07:48,770
Sam, nočem
povzročiti sceno.

1451
01:07:50,060 --> 01:07:51,400
Mimogrede, jaz sem Lewis.

1452
01:07:51,440 --> 01:07:53,200
Mislim, da sva se spoznala po telefonu.

1453
01:07:53,380 --> 01:07:53,620
zdravo

1454
01:07:53,720 --> 01:07:54,700
Lepo te je spoznati.

1455
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
Tudi tebe veseli.

1456
01:07:56,020 --> 01:07:57,020
ja

1457
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
Ime.

1458
01:07:59,440 --> 01:08:00,200
Daj no, Sam.

1459
01:08:00,400 --> 01:08:01,060
Ne delaj tega.

1460
01:08:01,220 --> 01:08:02,220
V redu je, Lewis.

1461
01:08:03,050 --> 01:08:03,800
Ni imena, ni problema.

1462
01:08:03,801 --> 01:08:06,740
Mislim, da bomo šli s podpisom
in brez osebne opombe.

1463
01:08:06,960 --> 01:08:07,960
Sam.

1464
01:08:09,390 --> 01:08:12,320
Hotel sem samo povedati
ti, da te ljubim.

1465
01:08:13,680 --> 01:08:14,880
tako zelo te ljubim.

1466
01:08:16,175 --> 01:08:17,175
Tako sem ponosen nate.

1467
01:08:18,480 --> 01:08:19,480
Hvala.

1468
01:08:20,140 --> 01:08:21,140
Upam, da boste uživali.

1469
01:08:30,260 --> 01:08:31,260
Kate?

1470
01:08:31,400 --> 01:08:32,400
Kate?

1471
01:08:32,660 --> 01:08:33,660
Ne, samo jaz sem.

1472
01:08:35,500 --> 01:08:37,200
Mami, nisem vedel
prihajal si.

1473
01:08:38,680 --> 01:08:39,680
si v redu

1474
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Iščete Kate?

1475
01:08:44,420 --> 01:08:45,836
Ja, iskal sem
povsod za njo.

1476
01:08:45,860 --> 01:08:47,080
Ne najdem je.

1477
01:08:48,400 --> 01:08:49,400
te skrbi

1478
01:08:54,630 --> 01:08:55,910
Grem pogledat v hišo.

1479
01:08:55,930 --> 01:08:56,510
Prijavil se bom z njo.

1480
01:08:56,850 --> 01:08:57,850
Ste videli Kate?

1481
01:08:57,970 --> 01:08:58,730
Iskal sem
zanjo povsod.

1482
01:08:58,850 --> 01:08:59,830
Ne najdem je.

1483
01:08:59,870 --> 01:09:00,870
Norim sem.

1484
01:09:01,340 --> 01:09:02,746
No, ja, zadnjič sem
jo videl, sva bila v baru.

1485
01:09:02,770 --> 01:09:04,270
Prinesel sem ji šampanjec,
ampak to je bilo azijsko.

1486
01:09:04,271 --> 01:09:04,810
Čakaj, čakaj, ti kaj?

1487
01:09:04,950 --> 01:09:05,950
Imaš njen šampanjec?

1488
01:09:06,490 --> 01:09:07,130
Ni njenih let.

1489
01:09:07,170 --> 01:09:07,850
Kaj za vraga počneš?

1490
01:09:08,070 --> 01:09:08,490
Ni nič hudega.

1491
01:09:08,590 --> 01:09:09,910
Veš, je
velika stvar, v redu?

1492
01:09:09,950 --> 01:09:12,910
Ker ima zgodovino in ona
ima težave z mamili, zato ne more piti.

1493
01:09:12,990 --> 01:09:13,110
Ne, ne, ne.

1494
01:09:13,360 --> 01:09:14,360
Ima težave z mamili?

1495
01:09:14,650 --> 01:09:15,910
Imela je težave z mamili.

1496
01:09:17,510 --> 01:09:19,230
Ima težave z mamili.

1497
01:09:21,970 --> 01:09:23,590
Si dal to
punca še ena?

1498
01:09:24,210 --> 01:09:25,210
Kakšno dekle?

1499
01:09:26,680 --> 01:09:27,790
Rekla je, da so zate.

1500
01:09:27,990 --> 01:09:29,066
Ste videli, kam je šla?

1501
01:09:29,090 --> 01:09:29,590
Ste jo videli?

1502
01:09:29,730 --> 01:09:30,290
ne vem

1503
01:09:30,330 --> 01:09:31,330
Odšla je z nekim tipom.

1504
01:09:31,730 --> 01:09:32,090
Jezus.

1505
01:09:32,370 --> 01:09:32,770
pomiri se

1506
01:09:32,810 --> 01:09:33,590
Nočem se umiriti.

1507
01:09:33,650 --> 01:09:34,230
stara je 16 let.

1508
01:09:34,310 --> 01:09:34,430
Zjebana je.

1509
01:09:34,710 --> 01:09:35,230
Pomiri se.

1510
01:09:35,330 --> 01:09:35,930
Pomiri se.

1511
01:09:36,050 --> 01:09:36,670
Našli jo bomo.

1512
01:09:36,750 --> 01:09:37,030
v redu

1513
01:09:37,150 --> 01:09:38,310
Si pogledal tipovo osebno izkaznico?

1514
01:09:38,510 --> 01:09:39,510
Se spomnite njegovega imena?

1515
01:09:40,370 --> 01:09:41,750
Gledam datume, ne imena.

1516
01:09:41,800 --> 01:09:43,470
Oh, odšla je z Gusom.

1517
01:09:43,730 --> 01:09:44,850
Kdo za vraga je Gus?

1518
01:09:45,470 --> 01:09:46,170
žal mi je

1519
01:09:46,270 --> 01:09:46,730
žal mi je

1520
01:09:46,930 --> 01:09:47,470
v redu

1521
01:09:47,570 --> 01:09:48,570
Nisi imel pravice.

1522
01:09:48,850 --> 01:09:51,130
Nisem mislil, da je tvoj
mama bi rada eno zamudila

1523
01:09:51,131 --> 01:09:52,590
najpomembnejših
noči hčerinega življenja.

1524
01:09:52,591 --> 01:09:54,286
Tega nimamo
pogovor prav zdaj.

1525
01:09:54,310 --> 01:09:55,830
In nehaj mi slediti.

1526
01:09:55,990 --> 01:09:57,030
Samo utihniti moramo.

1527
01:09:57,050 --> 01:09:57,710
Samo utihni.

1528
01:09:57,711 --> 01:09:58,290
Glej, te pokličem kasneje.

1529
01:09:58,291 --> 01:09:58,850
Samo prosim odgovori na telefon.

1530
01:09:59,070 --> 01:10:00,010
Jezus, oče.

1531
01:10:00,070 --> 01:10:01,106
To niso družinske počitnice.

1532
01:10:01,130 --> 01:10:02,050
Hej, utihni.

1533
01:10:02,051 --> 01:10:02,590
Pojdi v avto.

1534
01:10:02,730 --> 01:10:03,530
Obnašaš se kot otrok.

1535
01:10:03,610 --> 01:10:04,610
Pridite, fantje.

1536
01:10:14,000 --> 01:10:15,120
Številka 6 LA.

1537
01:10:18,340 --> 01:10:19,340
Tukaj je, točno tam.

1538
01:10:23,840 --> 01:10:24,840
Vi počakajte tukaj.

1539
01:10:24,880 --> 01:10:25,240
Jaz nisem oče.

1540
01:10:25,380 --> 01:10:25,840
Grem od tod.

1541
01:10:25,940 --> 01:10:27,680
Poslušaj, Samantha,
ga zadržiš.

1542
01:10:27,740 --> 01:10:28,900
Ne izpusti ga iz avta.

1543
01:10:29,540 --> 01:10:30,540
Ostani v avtu.

1544
01:10:30,600 --> 01:10:32,120
Pojdi nazaj v prekleti avto.

1545
01:10:47,480 --> 01:10:48,100
kdo je

1546
01:10:48,340 --> 01:10:49,340
Je Kate tam?

1547
01:10:49,800 --> 01:10:50,800
Kdo želi vedeti?

1548
01:10:53,180 --> 01:10:54,180
Hej, sranje.

1549
01:10:54,440 --> 01:10:55,440
Ona je majhen kreten.

1550
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Tukaj je.

1551
01:10:56,840 --> 01:10:57,660
V redu, kje je?

1552
01:10:57,740 --> 01:10:58,900
Zajebava se v spalnici.

1553
01:11:00,700 --> 01:11:01,700
Oh.

1554
01:11:06,800 --> 01:11:07,440
Oh, sranje.

1555
01:11:07,790 --> 01:11:09,300
Bill, pomagaj mi.

1556
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Ne bo se zbudila.

1557
01:11:10,930 --> 01:11:11,700
Jezus, kaj si ji dal?

1558
01:11:11,740 --> 01:11:12,380
Bila je pijana.

1559
01:11:12,500 --> 01:11:13,080
Prekleti lažnivec.

1560
01:11:13,300 --> 01:11:13,800
Oh, kurac.

1561
01:11:13,900 --> 01:11:14,220
kokakola

1562
01:11:14,221 --> 01:11:15,100
Potrebujemo malo kokakole.

1563
01:11:15,160 --> 01:11:15,620
To je vse.

1564
01:11:15,780 --> 01:11:16,480
V redu bo.

1565
01:11:16,680 --> 01:11:17,080
Dobil sem jo.

1566
01:11:17,120 --> 01:11:17,860
Samo onesvesti se, prisežem.

1567
01:11:17,960 --> 01:11:18,280
Izključeni boste.

1568
01:11:18,281 --> 01:11:18,780
Imel boš srečo.

1569
01:11:18,860 --> 01:11:19,860
To je vse, kar se zgodi.

1570
01:11:19,920 --> 01:11:21,080
Tega ne moreš narediti.

1571
01:11:25,140 --> 01:11:25,900
Je z njo vse v redu?

1572
01:11:25,901 --> 01:11:26,280
Je v redu?

1573
01:11:26,460 --> 01:11:26,720
V redu je.

1574
01:11:26,760 --> 01:11:27,240
Pojdi v avto.

1575
01:11:27,360 --> 01:11:28,360
Pojdi v avto.

1576
01:11:29,550 --> 01:11:30,556
Očka, kaj se dogaja, mama?

1577
01:11:30,580 --> 01:11:30,980
Samo ena, Katie.

1578
01:11:31,120 --> 01:11:31,880
Moramo poklicati njene starše.

1579
01:11:31,980 --> 01:11:32,560
Imate njihovo številko?

1580
01:11:32,880 --> 01:11:33,200
Izvolite.

1581
01:11:33,201 --> 01:11:34,020
Ja, to je moj telefon.

1582
01:11:34,140 --> 01:11:34,400
Ja, ja.

1583
01:11:34,660 --> 01:11:35,660
V redu, kaj se dogaja?

1584
01:12:46,990 --> 01:12:47,610
Kako je Louis?

1585
01:12:47,950 --> 01:12:48,950
Kdo je Louis?

1586
01:13:00,530 --> 01:13:03,100
Zakaj ne vidite, če
je tvoj brat že vstal?

1587
01:13:03,780 --> 01:13:06,180
Ni ti treba poslati mene
odšel, da bi se pogovoril z gospo Walcott.

1588
01:13:08,340 --> 01:13:09,820
Vem, da sta
spanje skupaj.

1589
01:13:11,360 --> 01:13:12,360
Ničesar ne vedo.

1590
01:13:13,740 --> 01:13:15,060
Vem, da si se zajebal
Trisha Walcott.

1591
01:13:15,440 --> 01:13:16,440
hej

1592
01:13:18,350 --> 01:13:20,340
Pojdi zbudi brata.

1593
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Rusty, zbudi se!

1594
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
Rusty?

1595
01:13:44,490 --> 01:13:45,530
o moj bog

1596
01:13:57,630 --> 01:14:00,430
Obstaja prostor za
vsak delček ploščice.

1597
01:14:00,950 --> 01:14:04,650
Tisoč jih je
več ne boste nikoli videli.

1598
01:14:05,150 --> 01:14:10,930
Držati moraš notri
sebe za večno.

1599
01:14:25,430 --> 01:14:26,430
Pojdi, pojdi, pojdi!

1600
01:14:33,390 --> 01:14:37,090
Dragi Rusty, verjetno te poznam
nikoli več me noče videti.

1601
01:14:37,930 --> 01:14:39,290
Naredil sem ti grozno stvar.

1602
01:14:39,970 --> 01:14:41,990
Moj oče mi je povedal, da si ti
poklical, da vidim, kako sem.

1603
01:14:42,450 --> 01:14:44,050
Kot sem prepričan, da je povedal
ti, jaz sem na rehabilitaciji.

1604
01:14:44,990 --> 01:14:47,830
Moja največja napaka, razen bolečine
mislil si, da me lahko popraviš.

1605
01:14:48,470 --> 01:14:49,530
Samo jaz se lahko popravim.

1606
01:14:50,470 --> 01:14:53,550
Rada bi postala oseba, ki pravzaprav
si zasluži biti z nekom kot si ti.

1607
01:14:54,230 --> 01:14:57,350
Ne vem, koliko časa bo to trajalo,
vendar upam, da si zraven, ko se to zgodi.

1608
01:14:58,010 --> 01:15:01,210
Medtem samo vedi, da sem res
oprosti za vse v kar sem te spravil.

1609
01:15:02,210 --> 01:15:03,210
Ljubezen, Kate.

1610
01:15:03,950 --> 01:15:04,950
Oh, P.S.

1611
01:15:05,250 --> 01:15:06,590
Imel si prav glede te knjige.

1612
01:15:07,250 --> 01:15:08,290
Na koncu sem jokala.

1613
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
Velik čas.

1614
01:15:21,130 --> 01:15:22,810
Vem, da je bilo a
težkih par mesecev.

1615
01:15:24,960 --> 01:15:26,120
Toda domov prihajaš pijan.

1616
01:15:26,870 --> 01:15:27,870
Ali okamenjeni.

1617
01:15:28,930 --> 01:15:29,930
Vsak večer.

1618
01:15:30,770 --> 01:15:31,986
In zdaj ste se sprli?

1619
01:15:32,010 --> 01:15:34,306
Nekdo mora plačati
nekaj, kar se je zgodilo lansko jesen.

1620
01:15:34,330 --> 01:15:35,330
meni je vseeno.

1621
01:15:40,120 --> 01:15:41,480
Vem, da je tvoja
prvi srčni utrip.

1622
01:15:42,420 --> 01:15:43,420
Vem, da boli.

1623
01:15:44,990 --> 01:15:46,310
Nič ne boli
kot prvi.

1624
01:15:46,810 --> 01:15:49,520
Ampak moraš
usmerite to v svoje delo.

1625
01:15:50,440 --> 01:15:51,800
Naredi nekaj
pozitivno iz tega.

1626
01:15:51,880 --> 01:15:53,240
To si ti
naredil, ko je mama odšla.

1627
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Kaj?

1628
01:15:56,410 --> 01:15:57,820
Je to tisto, kar si?
naredil, ko je mama odšla?

1629
01:15:57,980 --> 01:15:58,980
Obrnil ...

1630
01:16:04,870 --> 01:16:05,870
Kaznovan si.

1631
01:16:07,375 --> 01:16:08,390
Se hecaš, oče?

1632
01:16:08,650 --> 01:16:09,430
Se boš samo umiril?

1633
01:16:09,660 --> 01:16:10,270
Ne moreš me prizemljiti.

1634
01:16:10,350 --> 01:16:10,870
Ja, pravkar sem.

1635
01:16:11,050 --> 01:16:11,450
v redu

1636
01:16:11,590 --> 01:16:12,590
Pravkar sem.

1637
01:16:13,840 --> 01:16:15,430
Ti si bil tisti, ki je povedal
jaz... Brez dnevnika, ničesar.

1638
01:16:15,550 --> 01:16:17,870
Ti si bil tisti, ki mi je povedal
iti ven in nabirati izkušnje.

1639
01:16:19,490 --> 01:16:20,810
Ne moreš me prisiliti, da pišem, oče.

1640
01:16:21,330 --> 01:16:22,470
Ne bo mi treba.

1641
01:16:22,570 --> 01:16:23,130
Ti si pisatelj.

1642
01:16:23,131 --> 01:16:24,131
Sam boš naredil.

1643
01:16:35,480 --> 01:16:37,591
Ko si bil majhen, si
tekel navzdol do roba

1644
01:16:37,592 --> 01:16:39,800
vode tako, ko
plima se je umikala.

1645
01:16:40,220 --> 01:16:43,060
In potem bi se obrnili
kričanje, ko se je vrnilo.

1646
01:16:43,061 --> 01:16:44,740
Prepuščam oceanu
primi me, očka.

1647
01:16:45,120 --> 01:16:46,820
Pustim, da me dobi ocean.

1648
01:16:50,040 --> 01:16:52,640
Tvoja mama je bila
gleda te kot jastreb.

1649
01:16:52,720 --> 01:16:56,380
Bila je prestrašena zaradi oceana
te bo zgrabil in potegnil na morje.

1650
01:16:57,795 --> 01:16:58,955
Zakaj govorimo o njej?

1651
01:16:59,340 --> 01:17:00,620
Kaj počnemo tukaj spodaj?

1652
01:17:00,740 --> 01:17:01,760
Tvoja mama te ima rada.

1653
01:17:03,000 --> 01:17:04,460
Nikoli ti ni nič naredila.

1654
01:17:04,540 --> 01:17:04,560
Nesmiselno je.

1655
01:17:05,320 --> 01:17:06,600
Vem, kaj boš rekel.

1656
01:17:08,560 --> 01:17:09,560
Ne, nimaš.

1657
01:17:10,680 --> 01:17:14,247
Te stvari, ki jih je naredila
jaz, kar si bil

1658
01:17:14,248 --> 01:17:16,861
držal nad njo, sem imel
ji že pred leti.

1659
01:17:18,570 --> 01:17:19,650
o čem govoriš

1660
01:17:23,150 --> 01:17:26,270
Zaljubil sem se v nekoga
izgubil sem se in odšel.

1661
01:17:26,430 --> 01:17:26,810
sranje.

1662
01:17:26,970 --> 01:17:29,150
Bil si samo dojenček in
tvoja mama me je čakala.

1663
01:17:29,370 --> 01:17:30,050
Utihni, očka.

1664
01:17:30,090 --> 01:17:31,730
Čakala je šest mesecev, Samantha.

1665
01:17:32,170 --> 01:17:34,850
In ko sem spoznal, kaj
sebično sranje sem bil... Utihni, oče.

1666
01:17:34,851 --> 01:17:35,590
Peljala me je nazaj.

1667
01:17:35,630 --> 01:17:36,630
To je resnica.

1668
01:17:36,940 --> 01:17:37,930
Nisi mi mogel povedati, oče.

1669
01:17:37,950 --> 01:17:38,950
res.

1670
01:17:39,740 --> 01:17:40,740
Samo pustil si mi, da jo sovražim.

1671
01:17:41,330 --> 01:17:44,930
Prisilila me je obljubiti, da če kdaj
naredil nekaj tako neumnega kot jaz, da je

1672
01:17:44,931 --> 01:17:46,770
upal, da ga bom imel
spodobnost počakati nanjo.

1673
01:17:46,870 --> 01:17:47,870
Torej sem.

1674
01:17:48,530 --> 01:17:49,850
Moral bi povedati
ti, Samantha.

1675
01:17:50,490 --> 01:17:51,490
žal mi je

1676
01:18:26,140 --> 01:18:27,720
Čakala je šest mesecev, oče.

1677
01:18:27,780 --> 01:18:29,060
Čakal si tri leta.

1678
01:18:30,885 --> 01:18:32,640
Mislim, da si naredil
v redu z obljubo.

1679
01:18:33,260 --> 01:18:34,860
Prav je, da nehaš čakati.

1680
01:18:38,140 --> 01:18:39,200
Ona se vrača.

1681
01:18:42,540 --> 01:18:43,920
Zakaj si tako prepričan?

1682
01:18:45,240 --> 01:18:46,320
Ker je čakala.

1683
01:18:47,260 --> 01:18:50,380
In tvoja mama je daleč
boljša oseba, kot bom kdajkoli.

1684
01:19:25,840 --> 01:19:26,400
halo?

1685
01:19:26,820 --> 01:19:27,820
Sam?

1686
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Tukaj sem.

1687
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Mrtva je.

1688
01:19:36,780 --> 01:19:37,780
Moja mama je mrtva.

1689
01:19:40,750 --> 01:19:41,980
Ne vem kaj naj naredim.

1690
01:19:43,220 --> 01:19:44,420
Mama je mrtva.

1691
01:19:57,670 --> 01:19:58,670
prihajam

1692
01:19:59,230 --> 01:20:00,230
prihajam

1693
01:20:09,390 --> 01:20:16,010
Spomnim se dneva, ko si se pojavil
na tej zemlji z očmi kot ocean,

1694
01:20:16,130 --> 01:20:22,630
imam kri na moji majici iz moje kamere
kota, je bilo videti, kot da boli, vendar vaš

1695
01:20:23,570 --> 01:20:31,570
mama je imela velik stari nasmeh. Odpeljali smo te
domov, videl vašo rumeno kožo, zapakiran nekaj

1696
01:20:31,571 --> 01:20:36,679
stvari in te odpeljal nazaj
spet ostal buden vso noč,

1697
01:20:36,680 --> 01:20:41,510
skrbi, sprašujem se Kaj
bi bilo bolje?

1698
01:20:42,290 --> 01:20:49,710
Zlomljene kosti se zacelijo, ko jih pravilno namestiš
Priskrbite si glavnik s tankimi zobmi pri brivcu

1699
01:20:51,670 --> 01:20:59,670
stran Najina ljubezen je zaščitni strup No,
ti si mamin otrok In ona bo

1700
01:20:59,810 --> 01:21:07,810
obdržal te nekaj časa, ampak nekega dne boš
bodi odrasel in potem boš sam

1701
01:21:15,130 --> 01:21:21,930
Solze se bodo posušile, če jim boste dali čas
Življenje je tobogan, drži roke

1702
01:21:24,510 --> 01:21:32,510
znotraj Strah, to je veliko čustvo No,
ti si materin otrok. Obdržala bo

1703
01:21:32,511 --> 01:21:40,470
ti za nekaj časa Toda nekega dne boš
odrasel In potem boš sam

1704
01:21:47,570 --> 01:21:55,570
Nikoli ne boš
sam Halo?

1705
01:22:11,120 --> 01:22:11,720
halo?

1706
01:22:11,960 --> 01:22:13,180
Je Rusty tam?

1707
01:22:14,890 --> 01:22:15,890
Uh, to je Rusty.

1708
01:22:16,160 --> 01:22:17,700
Rusty, tukaj Stephen King.

1709
01:22:20,260 --> 01:22:21,260
halo?

1710
01:22:21,560 --> 01:22:22,980
Uh, ja, gospod, tukaj sem.

1711
01:22:23,470 --> 01:22:24,940
Tvoja sestra mi je poslala tvojo zgodbo.

1712
01:22:25,210 --> 01:22:26,210
Pravkar sem videl obraz.

1713
01:22:26,680 --> 01:22:28,156
Berem in razmišljam
prekleto dobro je.

1714
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Všeč mi je bilo.

1715
01:22:29,230 --> 01:22:30,940
Hm, ti ga je poslala sestra?

1716
01:22:31,580 --> 01:22:33,054
Ja, vzel sem
svobodo pošiljanja na

1717
01:22:33,055 --> 01:22:35,801
revija fantazije
in znanstvena fantastika.

1718
01:22:36,150 --> 01:22:37,613
Objavili so nekaj
moje zgodbe v preteklih letih

1719
01:22:37,614 --> 01:22:39,961
in mislil sem, da bi lahko
biti primeren za vaše.

1720
01:22:40,610 --> 01:22:41,740
Uh, vau, hvala.

1721
01:22:41,780 --> 01:22:42,440
najlepša hvala

1722
01:22:42,740 --> 01:22:43,740
Vabljeni.

1723
01:22:44,050 --> 01:22:45,930
Mislim, da imaš a
svetla prihodnost je pred vami.

1724
01:22:46,560 --> 01:22:47,860
Hej, povej očetu, da sem ga pozdravil.

1725
01:22:47,861 --> 01:22:49,720
Sem velik oboževalec opic v obleki.

1726
01:22:49,980 --> 01:22:50,980
To je klasika.

1727
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Kar tako naprej.

1728
01:22:53,620 --> 01:22:55,880
Počakajte, uh, g. King, ne pojdite.

1729
01:22:55,960 --> 01:22:57,721
Samo, uh... Še vedno sem tukaj.

1730
01:22:58,280 --> 01:22:59,440
V redu, ja, samo želim ...

1731
01:22:59,970 --> 01:23:03,090
Uh, rad bi ti samo povedal, koliko
vaša knjiga mi pomeni, ampak niti ne...

1732
01:23:03,490 --> 01:23:04,490
Nočem niti poskusiti.

1733
01:23:06,820 --> 01:23:09,300
Uh, nekako je tako kot ti
je dejal v uvodu The Body.

1734
01:23:10,500 --> 01:23:10,900
Hmm.

1735
01:23:11,250 --> 01:23:14,020
Najpomembnejše stvari
so najtežje reči.

1736
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Prav, prav.

1737
01:23:17,310 --> 01:23:19,956
Pravzaprav ne morem verjeti ...
prebral si mojo zgodbo in ti je bila všeč.

1738
01:23:19,980 --> 01:23:22,540
Ne morem... Nisem
reci, da mi je bilo všeč.

1739
01:23:22,900 --> 01:23:23,700
Rekel sem, da mi je všeč.

1740
01:23:23,900 --> 01:23:24,600
Oh, moj bog.

1741
01:23:24,640 --> 01:23:25,640
Prekleto sranje.

1742
01:23:27,070 --> 01:23:28,580
Bilo je super govoriti
tebi, Rusty.

1743
01:23:28,680 --> 01:23:29,680
V redu, ja.

1744
01:23:30,630 --> 01:23:32,110
v redu, uh, ja,
Se vidiva, Steven.

1745
01:23:42,700 --> 01:23:43,780
Ubil se boš.

1746
01:23:44,180 --> 01:23:46,420
Moral bi imeti
roko in ramo za to?

1747
01:23:46,480 --> 01:23:47,480
Ja, oče, delam to.

1748
01:23:49,380 --> 01:23:54,380
Ljubim svojo mamo in očeta.

1749
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
To je vse, kar si resnično želim, Tom.

1750
01:23:57,441 --> 01:23:58,601
Pozdravi mojo mamo tam notri.

1751
01:23:58,960 --> 01:24:00,640
Ja, veliko sreče,
Oh, ja, ja, ja.

1752
01:24:01,100 --> 01:24:02,940
Uh-huh.

1753
01:24:02,960 --> 01:24:04,240
No, povedal ti bom o tem.

1754
01:24:13,540 --> 01:24:21,540
Se vam ne zdi, da ljudje
se ne prepirata?

1755
01:24:44,130 --> 01:24:47,510
Ni smešno.

1756
01:24:47,830 --> 01:24:48,870
Pravzaprav je zanimivo.

1757
01:24:49,050 --> 01:24:50,850
To je res dobra kratka zgodba.

1758
01:24:50,970 --> 01:24:51,590
Res je dober.

1759
01:24:51,610 --> 01:24:51,950
super je

1760
01:24:52,410 --> 01:24:54,990
Gre za detektiva
z Alzheimerjevo boleznijo.

1761
01:24:55,630 --> 01:24:56,310
hecaš se.

1762
01:24:56,470 --> 01:24:59,470
Ne, zanima me
perspektivo njegovih družinskih članov.

1763
01:24:59,530 --> 01:25:00,050
Tukaj, bom dobil.

1764
01:25:00,070 --> 01:25:00,670
Povabil sem Kate.

1765
01:25:00,710 --> 01:25:01,710
Morda bo prišla.

1766
01:25:02,840 --> 01:25:04,440
Ne, ampak ja, to
bi moralo biti zabavno.

1767
01:25:04,530 --> 01:25:05,150
Mislim, da se bo izšlo.

1768
01:25:05,190 --> 01:25:06,230
Mislim, da je to pravzaprav ...

1769
01:25:09,570 --> 01:25:10,570
mama?

1770
01:25:11,650 --> 01:25:12,650
hej

1771
01:25:17,520 --> 01:25:19,280
Nekako sem si predstavljal tvojega
oče odpira vrata.

1772
01:25:21,620 --> 01:25:22,940
Lahko utihneš
to in iti po njega?

1773
01:25:46,610 --> 01:25:47,610
zdravo

1774
01:25:54,010 --> 01:25:55,050
Kaj delaš tukaj?

1775
01:25:59,050 --> 01:26:00,050
Malo sem se izgubil.

1776
01:26:03,210 --> 01:26:06,820
Samo... Spraševal sem se, če
še vedno je mesto zame tukaj.

1777
01:26:07,210 --> 01:26:11,930
In jaz... popolnoma razumem, če je tam
ni, ker vem, da res...

1778
01:26:11,931 --> 01:26:14,160
Res si ne zaslužim.

1779
01:26:14,360 --> 01:26:15,360
utihni

1780
01:26:15,425 --> 01:26:16,425
Zelo mi je žal.

1781
01:26:22,790 --> 01:26:23,550
Tukaj imamo hrano.

1782
01:26:23,551 --> 01:26:24,070
res?

1783
01:26:24,430 --> 01:26:24,530
ja

1784
01:26:24,910 --> 01:26:25,910
vstopi.

1785
01:26:33,240 --> 01:26:34,240
zdravo

1786
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
zdravo

1787
01:26:39,880 --> 01:26:41,236
Rusty, zakaj ne
narediti prostor za svojo mamo?

1788
01:26:41,260 --> 01:26:41,720
Ne, ne.

1789
01:26:41,800 --> 01:26:42,420
razumem.

1790
01:26:42,460 --> 01:26:42,740
razumem.

1791
01:26:43,040 --> 01:26:44,040
hvala

1792
01:26:44,320 --> 01:26:45,640
V redu, premaknil bom tole.

1793
01:26:46,400 --> 01:26:47,320
Mislim, da nisi... Ja.

1794
01:26:47,400 --> 01:26:47,600
ja

1795
01:26:47,720 --> 01:26:48,340
Nočeš je premakniti?

1796
01:26:48,540 --> 01:26:48,700
št.

1797
01:26:48,780 --> 01:26:49,360
Tukaj, tukaj.

1798
01:26:49,720 --> 01:26:50,720
št.

1799
01:26:53,880 --> 01:26:54,500
Hvala.

1800
01:26:54,720 --> 01:26:55,720
Tukaj.

1801
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
Tukaj.

1802
01:26:57,300 --> 01:26:59,420
Oh, kozarec za vino.

1803
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Kozarec za vino.

1804
01:27:08,290 --> 01:27:08,650
v redu

1805
01:27:08,651 --> 01:27:09,010
hvala

1806
01:27:09,270 --> 01:27:10,270
Brez težav.

1807
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Videla sem svojo prvo zgodbo.

1808
01:27:38,890 --> 01:27:40,350
Rusty, to je čudovito.

1809
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
To je super.

1810
01:27:42,800 --> 01:27:44,270
Uh, pravzaprav je bil vse Sam.

1811
01:27:44,630 --> 01:27:45,630
Ti si napisal.

1812
01:27:46,310 --> 01:27:49,230
Pravkar sem ga poslal edini osebi
lahko pomislim, komu bi bilo to dejansko všeč.

1813
01:27:53,670 --> 01:27:54,710
Zdravica.

1814
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
v redu

1815
01:27:59,810 --> 01:28:00,810
Za Rustyja.

1816
01:28:00,950 --> 01:28:01,970
In Rustyju.

1817
01:28:02,070 --> 01:28:03,070
In Rustyju.

1818
01:28:04,105 --> 01:28:04,710
In vesel zahvalni dan.

1819
01:28:05,070 --> 01:28:05,650
Vesel zahvalni dan.

1820
01:28:05,830 --> 01:28:06,830
Vesel zahvalni dan.

1821
01:28:08,830 --> 01:28:09,830
v redu

1822
01:28:16,330 --> 01:28:21,490
Slišal sem utripanje svojega srca,
Slišal sem srce vseh,

1823
01:28:24,390 --> 01:28:29,990
Slišal sem človeški hrup, ko sva sedela
tam dela, Nihče od nas se ne premakne.

1824
01:28:30,990 --> 01:28:33,050
Niti kdaj
soba je postala temna.